輯譯的意思、輯譯的詳細解釋

輯譯的解釋

輯集翻譯。裘廷梁 《論白話為維新之本》：“農書商書工藝書，用白話輯譯，鄉僻童子，各就其業，受讀一二年，終身受用不盡。” 魯迅 《集外集拾遺·＜靜靜的頓河＞後記》：“卷首的事略，是從德國輯譯的《新俄新小說家三十人集》的附錄裡翻譯出來的。”

輯的解釋輯（輯） í 聚集，特指聚集材料編書：輯錄。輯要。輯逸。編輯。纂輯。聚集很多材料而成的書刊：叢書第一輯。和，和睦：輯睦。斂，拖着不便脫落。古同“緝”，連綴。古代稱協調駕車的衆馬。筆畫數
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

"輯譯"是漢語中由"輯"與"譯"複合構成的學術用語，其核心含義指通過系統收集、整理原始材料并進行翻譯的專業性編譯工作。該詞常見于學術研究、古籍整理和跨文化交流領域，包含兩個遞進過程：

一、輯纂階段 "輯"字取《說文解字》"車和輯也"的聚合之意，引申為收集散佚文獻并系統編排。在《現代漢語詞典》（第7版）中，"輯"被定義為"收集材料編成書刊"的過程，強調對原始材料的考證與整理。典型案例如中華書局《全宋詞》的編纂，即包含輯錄散佚詞作的過程。

二、翻譯階段 "譯"字源自《禮記·王制》"五方之民，言語不通"，本義為語言轉換。《現代漢語大詞典》特别指出學術翻譯需兼顧"信達雅"原則，要求譯者在理解原意的基礎上進行創造性轉換。如商務印書館"漢譯世界學術名著叢書"即為輯譯結合的典範。

在當代學術規範中，輯譯工作需遵循雙重标準：輯錄部分要求注明文獻出處并保持原貌，翻譯部分則需标注底本來源及翻譯體例。國家新聞出版署《學術出版規範》明确規定，輯譯作品須在前言中詳述材料來源與翻譯準則。此類作品常見于敦煌文獻研究、海外漢學著作引進等領域，承擔着文化傳承與學術交流的雙重使命。

“輯譯”是一個漢語複合詞，結合“輯”與“譯”的含義，其解釋如下：

輯譯指對多種來源的文獻或資料進行收集整理（輯）後，再進行翻譯（譯）的過程。它強調兩個核心步驟：一是系統性地彙編原始材料，二是将其轉化為另一種語言，以便傳播或研究。

輯譯不僅是語言轉換，更注重對原始材料的篩選和系統化整理，具有文化傳播和知識整合的雙重意義。