關鍵字：

輯譯的解釋

輯集翻譯。 裘廷梁 《論白話為維新之本》：“農書商書工藝書，用白話輯譯，鄉僻童子，各就其業，受讀一二年，終身受用不盡。” 魯迅 《集外集拾遺·＜靜靜的頓河＞後記》：“卷首的事略，是從 德國 輯譯的《新俄新小說家三十人集》的附錄裡翻譯出來的。”

詞語分解

• 輯的解釋 輯 （輯） í 聚集，特指聚集材料編書：輯錄。輯要。輯逸。編輯。纂輯。 聚集很多材料而成的書刊：叢書第一輯。 和，和睦：輯睦。 斂，拖着不便脫落。 古同“緝”，連綴。 古代稱協調駕車的衆馬。 筆畫數
• 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：

網絡擴展解釋

“輯譯”是一個漢語複合詞，結合“輯”與“譯”的含義，其解釋如下：

一、基本含義

輯譯指對多種來源的文獻或資料進行收集整理（輯）後，再進行翻譯（譯）的過程。它強調兩個核心步驟：一是系統性地彙編原始材料，二是将其轉化為另一種語言，以便傳播或研究。

---

二、詞義分解

1. 輯（jí）
   • 含義：聚集、彙編、整理，如“編輯”“輯錄”。
2. 譯（yì）
   • 含義：翻譯，如“口譯”“譯文”。

---

三、使用場景與例子

• 學術領域：常用于跨語言的文化研究，例如裘廷梁在《論白話為維新之本》中提到，用白話輯譯農書、工藝書，使知識更易傳播。
• 文學翻譯：魯迅在《<靜靜的頓河>後記》中引用德國文獻的輯譯内容。
• 出版領域：與“編譯”“譯述”等詞并列使用，表示對材料的整合與翻譯。

---

四、補充說明

輯譯不僅是語言轉換，更注重對原始材料的篩選和系統化整理，具有文化傳播和知識整合的雙重意義。

網絡擴展解釋二

H5：《輯譯》的意思和拆分部首、筆畫

《輯譯》是由兩個漢字組成的詞語。

拆分部首：

1. 《》部首為“勹”。
2. 譯部首為“讠”。

拆分筆畫：

1. 《》共1畫。
2. 譯共7畫。

來源、繁體和古時候的漢字寫法

《輯譯》這個詞是由漢字組成的，起源于中國的古代文字。

《輯譯》的繁體字字形為「輯譯」。

在古時，漢字寫法可能有所不同，但《輯譯》這個詞的基本字形保持不變。

例句

1. 他将各種不同的材料《輯譯》成一本書。

2. 這個詞典是根據《輯譯》翻譯的文獻編寫的。

3. 《輯譯》這個詞在翻譯界中廣泛使用。

組詞

1. 編輯

2. 譯文

3. 編譯

4. 篇輯

近義詞

1. 譯著

2. 譯作

3. 譯文

反義詞

原文

原著

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】