關鍵字：

九譯的解釋

(1).輾轉翻譯。《史記·大宛列傳》：“重九譯，緻殊俗。” 張守節 正義：“言重重九遍譯語而緻。”《文選·張衡＜東京賦＞》：“重舌之人九譯，僉稽首而來王。” 薛綜 注：“重舌謂曉夷狄語者。九譯，九度譯言始至中國者也。”《晉書·文帝紀》：“雖西旅遠貢， 越裳 九譯，義無以踰。” 唐 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲·東蠻》：“睢盱萬伏乖，咿嗢九譯重。”

(2).指邊遠地區或外國。《晉書·江統傳》：“ 周公 來九譯之貢， 中宗 納單于之朝。” 唐 包佶 《送日本國聘賀使晁巨卿歸國》詩：“上才生下國，東海是西鄰。九譯蕃君使，千年聖主臣。” 元 耶律楚材 《為子鑄作詩三十韻》：“東鄙收 句麗 ，西南窮九譯。” 清 王士祿 《诏罷高麗貢鷹歌》：“真人禦極臨八荒，百蠻九譯皆享王。”

(3).官名。 漢 有九譯令，猶後世通譯官。見《漢書·百官公卿表上》。

詞語分解

• 九的解釋 九 ǔ 數目，八加一（在鈔票和單據上常用大寫“玖”代）：九歸。 泛指多次或多數：九死一生。九霄雲外。 筆畫數：； 部首：丿； 筆順編號：
• 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：

網絡擴展解釋

“九譯”是一個漢語成語，其含義和用法在不同曆史文獻中有多層次解讀，以下為綜合解釋：

一、基本釋義

“九譯”由“九”（象征多次、完整）和“譯”（翻譯）組成，本義指多次輾轉翻譯，強調通過反複修改和審查以達到精準傳達原文的目的。

二、詳細釋義

1. 輾轉翻譯
   指因語言不通需多次轉換翻譯的過程。例如：

   • 《史記·大宛列傳》記載“重九譯，緻殊俗”，張守節注“言重重九遍譯語而緻”；
   • 《東京賦》提到“重舌之人九譯”，薛綜注“九譯，九度譯言始至中國者”。

2. 代指邊遠地區或外國
   因古代邊陲或異國語言複雜，需多重翻譯溝通，故引申為地理概念。如：

   • 《晉書·江統傳》載“周公來九譯之貢”，唐代包佶詩“九譯蕃君使”均指異域邦國。

3. 古代官職名稱
   漢代設“九譯令”，負責翻譯事務，類似後世的通譯官。

三、文化内涵

• “九”在傳統文化中為極數，象征“多次”而非實指九次，體現翻譯過程的嚴謹性。
• 該詞反映了古代中國與周邊民族及外邦的交流曆史，凸顯語言溝通在文化交融中的重要性。

四、例句與用法

• 古文例：唐柳宗元“咿嗢九譯重”形容翻譯之繁複；
• 現代引申：可比喻需反複推敲才能準确傳達的事物，如學術著作的翻譯。

以上内容綜合自多部典籍及權威詞典釋義，完整信息可參考相關古籍或《漢典》等工具書。

網絡擴展解釋二

九譯（jiǔ yì）是一個漢字詞語，意思是“九次翻譯”。下面是關于九譯的一些詳細信息： 拆分部首和筆畫：九譯的部首是“乙”字旁，總共有九個筆畫。 來源：九譯一詞最早出現在《說文解字》中，是由古代文獻記錄的。 繁體字：九譯的繁體字為「九譯」。 古時漢字寫法：根據古代漢字的書寫規範，九譯的寫法和現在有些不同。古人在寫九譯時，可能會加一些額外的筆畫或采用不同的寫法。 例句：我九譯了這個句子，但還是不是很理解。 組詞：九譯沒有固定的組詞形式。 近義詞：九次翻譯、多次翻譯。 反義詞：一次翻譯、不翻譯。 希望這些回答能幫到你！如果有其他問題，請隨時提出。

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】