
古代稱婦女所居内室為阃。後因以“令閫”敬稱他人的妻室。 魯迅 《準風月談·登龍術拾遺》:“試看 王爾德 遺照,盤花鈕扣,鑲牙手杖,何等漂亮,人見猶憐,而況令閫。可惜他的太太不行,以至濫6*交頑童,窮死異國。”
關注詞典網微信公衆號:詞典網,回複:令阃漢語 快速查詢。
令阃(lìng kǔn)是漢語中具有特定文化内涵的敬稱,現從詞源、釋義、用法三方面進行專業解析:
一、詞源與結構 "令"為表敬語素,常見于"令尊""令堂"等稱謂,表示對受話人親屬的尊敬。"阃"本義指門檻(《說文解字·門部》),後引申為内室,特指女性居所。《禮記·曲禮》鄭玄注:"阃,門限也,婦人以深遠為固。"
二、詞典釋義
三、語用特征 該詞屬書面敬語,常見于傳統書信、碑銘等正式文體,現代多用于曆史文獻研究及傳統禮儀場景。其使用需符合"彼尊己謙"的稱謂原則,如《稱謂錄·卷七》載:"凡稱人妻,必加『令』字以顯其德。"
語言學價值:該詞承載着古代"男女有别"的空間觀念(阃阈制度)與儒家倫理中的夫婦綱常,是研究傳統社會性别文化的重要語料(《中國禮儀制度研究》中華書局版)。
“令阃”是一個漢語敬稱詞彙,其含義及用法可綜合以下要點說明:
基本釋義
“令阃”原指古代婦女居住的内室(“阃”即閨門或内室),後引申為對他人妻子的尊稱,表達敬意。例如在正式場合或書面語中,可用“令阃”代替“您的妻子”。
使用場景與近義詞
相關詞彙擴展
英文翻譯
可譯為“your wife (honorific)”,強調敬稱屬性。
需注意,該詞在現代口語中使用較少,更常見于文學或曆史語境中。若需更完整釋義,可參考漢典等權威詞典來源。
杯筊不期然材知長久日瀍洛赤牒惆惕從意攧竹摁窩兒繁瘠費捐拊心高親革撥貫繩黃金失色黃湯狐威護月焦盆徼榮加行勁士謹誅九大康複括籍闌風長雨老上藟散兩荊兩唐狑狫緑叢謾欺妙筆生花命服冥津譬似閑切中要害青眷茕居宂散山竄賞立誅必商搉升遐沈冢時舞私用所央貪悋外部聯繫網頁晩造惟利是趨危險性無餍下黑