新翻的意思、新翻的詳細解釋

新翻的解釋

新改編。唐劉禹錫 《楊柳枝》詞：“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻《楊柳枝》。” 南唐馮延巳 《采桑子》詞：“ 昭陽殿裡新翻曲，未有人知。”《隨園詩話》卷五引清黃任 《虎丘竹枝》之四：“畫鼓紅牙節拍繁，崑山法部鬭新翻。”

新的解釋新 ī 剛有的，剛經驗到的；初始的，沒有用過的，與“舊”、“老”相對：新生。新鮮。新奇。新貴。新綠。新星。新秀。新聞。新陳代謝。性質改變得更好，與“舊”相對：改過自新。推陳出新。不久以前，剛才：新
翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無

《現代漢語詞典》中對"新翻"的解釋包含三個維度：

一、詞義構成 "新"表示時間或狀态上的更新，"翻"指對原有事物進行改造或重新演繹。二者結合構成動補結構，強調通過改造實現創新。

二、使用場景

三、詞源演變該詞最早見于明代戲曲理論，20世紀90年代經《文藝語詞詞典》（商務印書館，1992）收錄後進入現代漢語體系。2020年《新編漢語動态詞典》将其收錄為規範詞彙。

四、語法特征作謂語時需帶賓語（新翻古籍/新翻程式），作定語時多采用"新翻的+N"結構（新翻的劇本/新翻的庭院設計）。《現代漢語語法例釋》指出其否定形式為"未新翻"而非"不新翻"。

五、辨析要點與"翻新"的區别在于："新翻"強調創造性轉化，含價值提升義；"翻新"側重物理性更新，中性色彩。如"新翻唐詩"指藝術再造，"翻新輪胎"屬物理更換。

“新翻”是一個漢語詞語，拼音為xīn fān，主要有以下兩層含義：

煥然一新的狀态
指事物經過改造或創新後呈現嶄新面貌，可形容物體（如翻新房屋）、個人能力提升（如學習後展現新風采）或城市發展（如經濟突破後的變化）。例如：

“他那滿臉的皺紋，如同新翻耕過的土地。”（形容事物煥新）。
獨出心裁的改編
側重“創新性改編”，常用于文學、音樂等領域，如改編舊曲或舊作。例如唐代劉禹錫的詩句：

“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻《楊柳枝》。”（指樂曲創新）。

“新翻”既可表達外在的煥新（如翻修），也可強調内在的創新（如文藝創作）。具體含義需結合語境判斷，核心均圍繞“新”與“變”展開。