[cautiously;with great care] 本是虔誠,莊嚴的意思,現在用來形容舉動十分謹慎,絲毫不敢疏忽
小心翼翼蹑手蹑腳地往前走
(1).恭敬謹慎。《詩·大雅·大明》：“維此 文王 ，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。” 鄭玄 箋：“小心翼翼，恭慎貌。”《世說新語·規箴》“ 何晏 、 鄧颺 令 管輅 作卦雲……此老生之常談” 南朝 梁 劉孝标 注：“今君侯位重山嶽，勢若雷霆，望雲赴景，萬裡馳風，而懷德者少，畏威者衆，殆非小心翼翼多福之士。” 宋 歐陽修 《進拟禦試應天以實不以文賦》：“至明至聖，有小心翼翼事天之意。”
(2).形容舉動十分謹慎。 吳漢傑 《宜章起義前後》：“我心中很是納悶，便小心翼翼地繞過駐城軍隊的崗哨，好容易才找到縣委書記。” 劉克 《央金》：“她的活路幹得很認真，很仔細，總是小心翼翼地生怕出了什麼差錯。”
"小心翼翼"是一個常用的漢語成語，形容言行舉止極為謹慎，不敢疏忽大意。其核心含義可拆解為以下三點：
字義解析
"小心"指謹慎、留神；"翼翼"源自《詩經》"小心翼翼"，本義為恭敬嚴肅貌，後引申為嚴謹周詳的狀态。二字疊加強調高度警惕、細緻入微的态度。例如《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"原形容嚴肅虔敬的樣子，現多形容舉動十分謹慎，絲毫不敢疏忽" 。
權威出處與典故
成語最早見于《詩經·大雅·大明》："維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。" 描述周文王恭敬侍奉天神的莊重姿态（中華書局《詩經譯注》）。漢代鄭玄箋注稱："小心翼翼，恭慎貌"，奠定其"恭敬謹慎"的經典語義（《漢語大詞典》）。
現代用法與語境
當代多用于形容人因重視某事而極度謹慎的狀态，如："他小心翼翼地捧着實驗樣品"（表珍重），或"她小心翼翼避免觸怒上司"（含顧慮之意）。《現代漢語規範詞典》強調其"形容言行非常慎重，不敢疏忽"的實用場景。
權威來源參考：
“小心翼翼”是一個漢語成語，讀音為xiǎo xīn yì yì，通常用來形容人做事時态度極為謹慎、認真，不敢有絲毫疏忽。以下是詳細解釋：
字面構成
深層含義
形容人對待事情極度認真，注重細節，甚至帶有敬畏感。既可用于褒義（如細緻負責），也可在特定語境中隱含“過分謹慎”的意味。
褒義用法
中性或略帶貶義
| 近義詞 | 反義詞 |
|---|---|
| 謹小慎微 | 粗心大意 |
| 一絲不苟 | 毛手毛腳 |
| 如履薄冰（帶擔憂） | 馬馬虎虎 |
如果需要進一步分析具體例句或語境中的用法，可以補充說明。
白雪陽春滭潑碧眼胡讒臣承霤串鼓傳呼電話出圹催迫大業典饋點灼二路防忌飛五風馳風驅電擊附錯割壤胳胝兒盥獻螝蛾海鹾胡蘆笙夾箔幛監獄燋頭爛額焦尾假人假義跻跻濟濟然錦凡經總酒言酒語儁朗恺至稂莠累月斂闆纚纚六采呂太後的筵宴旁谷烹煎平衡覺青翰舟日影入耳上牲松滋侯碎辭宿田翁剔抽秃揣同心合意土産外壤晚造畏害文榭無封