清·文康《兒女英雄傳》第三十四回：“被搜檢的那些士子也有解開衣裳敞胸露懷的，也有被那班下役伸手到滿身上混掏的。”
在他對面這個人是個黃白淨子，有二十幾根兒胡子，穿綢裹緞，敞胸露懷，歪戴帽子，斜瞪眼睛，後邊跟着一幫打手，一個個擰眉瞪眼，咋咋唬唬的。 ★單田芳《童林傳》第二二三回
“敞胸露懷”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：
“敞”字本身有“開、露”之意，如《儒林外史》中“敞着懷，腆着肚子”的用法，進一步印證了該成語的語義來源。
“敞胸露懷”既可用于具體描述衣着狀态，也可通過比喻表達行為粗野或性格不拘小節。其文學出處和現代用法均體現了這一雙重含義。
敞胸露懷 (chǎng xiōng lù huái) is a Chinese idiom that signifies being open-hearted and frank. It is used to describe someone who is honest, sincere, and unreserved in expressing their thoughts and feelings.
The term "敞胸露懷" can be broken down into the following radicals and strokes:
敞 (chuǎng): Radical - 攴, Strokes - 11
胸 (xiōng): Radical - 肉, Strokes - 9
露 (lù): Radical - 雨, Strokes - 17
懷 (huái): Radical - 忄, Strokes - 9
The term "敞胸露懷" originates from classical Chinese literature. Its earliest known appearance is in the book "Han Fei Zi" written by Han Fei, an influential Chinese philosopher from the Warring States period. In the book, he used the phrase to describe a person's attitude towards their own thoughts and emotions, advocating for honesty and openness.
As for the traditional version of the idiom, it is written as "敞胸露懷" in traditional Chinese characters.
1. 他在朋友面前敞胸露懷，毫不保留地表達自己的看法。
Translation: He openly and sincerely expresses his opinions without reservation in front of his friends.
2. 在這個交流會上，我們被鼓勵敞胸露懷，與大家分享自己的經驗和感受。
Translation: In this seminar, we are encouraged to open our hearts and share our experiences and feelings with everyone.
組詞 (zǔcí): Compound Words - 敞篷 (chǎng péng) - open-top (car), 表露 (biǎo lù) - to reveal, 積極敞開心扉 (jījí chǎng kāi xīn fēi) - actively open one's heart
近義詞 (jìnyìcí): Synonyms - 坦誠 (tǎnchéng) - candid, 真誠 (zhēnchéng) - sincere, 豁達 (huòdá) - magnanimous
反義詞 (fǎnyìcí): Antonyms - 悶騷 (mēn sāo) - introverted, 内斂 (nèiliǎn) - reserved, 不坦率 (bù tǎnshuài) - not frank
【别人正在浏覽】