
[monk with wry mouth] 比喻那些為自私的目的而亂搬教條的人
經是好經,怕是讓歪嘴和尚念走了樣兒
“歪嘴和尚”是漢語中常見的俗語,指因自身缺陷或能力不足而錯誤傳達信息的人,尤其比喻曲解原意、傳播錯誤觀點者。其釋義可從以下角度解析:
詞義解析
“歪嘴”形容面部缺陷或口齒不正,“和尚”代指本應傳播正确理念的宗教人士。組合後形成隱喻,強調傳播者因自身問題導緻信息失真。《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為“比喻因自身缺陷而錯誤傳話或歪曲原意的人”。
語用特征
該詞多用于批評錯誤的信息傳播行為,例如:“政策雖好,執行時遇到歪嘴和尚就變了味”。常與“念經”連用構成俗語“歪嘴和尚念歪經”,《中華俗語大辭典》指出這一搭配凸顯“傳播者主觀缺陷導緻結果偏差”的核心語義。
文化溯源
據《漢語隱喻辭典》考證,該詞源于佛教文化中“和尚念經”的社會認知,明清話本小說已見用例,反映民間對權威傳播者的監督意識。現代語義弱化宗教色彩,強化對傳播者專業性的要求。
認知語言學視角
學者李明在《漢語俗語認知研究》中分析,該隱喻通過“身體缺陷—能力缺陷”的映射關系構建,符合漢語“以形喻能”的思維模式,屬典型的結構隱喻範疇。
“歪嘴和尚”是一個漢語成語,其含義和用法可通過以下幾個方面詳細解釋:
該成語生動揭示了社會中因私欲導緻信息或政策變形的現象,具有鮮明的諷刺色彩。使用時需結合語境,多針對執行層面的偏差或虛僞行為。
熬湯巴布亞人白眉神鞭桶奰發砵頭刀鋸鼎镬打勤勞大文電位調書帶跕墜訂道鬥斛之祿奪柄椟食分撇腐濁耕槃廣修關情鍋戶漢傅寒暑表會話簡嫚角妙架屋疊床戟刺解寤進禅近視卷甲銜枚麇竄纍俘靈廛詅癡符路在口邊米突木石心腸内祗暖煙孥累平志迫不及待敲碁啓手足缺謬人臘灑道塞話三綱山喧神衣釋然逝日式子踢打[術]通虜望遊