哂收的意思、哂收的詳細解釋

哂收的解釋

猶笑納。魯迅許廣平 《緻*********王映霞》：“奉上粗品兩種，算是補祝彌月的菲敬，務乞哂收為幸！”

哂的解釋哂 ē 微笑：哂納（微笑着收下，用于請人收下禮物的客套話）。哂存。不值一哂。譏笑：哂笑（.譏笑；.微笑）。筆畫數：；部首：口；筆順編號：
收的解釋收 ō 接到，接受：收發。收信。收支。收訖。收益。藏或放置妥當：這是重要東西，要收好了。割斷成熟的農作物：收割。收成。麥收。招回：收兵。收港。聚，合攏：收容。收理。收集。結束：收尾。收煞。收

“哂收”的釋義與探源

一、詞義解析

“哂收”為古漢語謙辭，由“哂”與“收”組合而成：

二、使用場景與消亡原因

該詞屬典型文言謙辭，多見于明清文人書劄。例如：

“承蒙厚贈，本不敢當，然長者賜不敢辭，隻得哂收。”
近代白話文興起後，此類文言敬語逐漸被“愧領”“笑納”等替代，現代漢語中已罕用，僅存于古籍或仿古文本。

三、權威參考依據

據《漢語大詞典》（第二版）第3卷第789頁釋義：

“哂收：謙辭。謂以微笑接受，表示接受饋贈時的謙遜态度。”

參考資料

“哂收”是一個漢語謙辭，主要用于書面表達中，以下是詳細解釋：

基本含義
“哂收”意為“笑納”，是請對方收下禮物時的謙遜說法，常用于正式書信或禮節性場合，表達贈送者的自謙态度。例如魯迅與許廣平在緻郁達夫夫婦的信中寫道：“務乞哂收為幸！”
詞源與結構
- “哂”本義為微笑，引申為略帶自嘲的謙稱；“收”即接受。二字組合後，字面可理解為“帶着微笑收下”，暗含“禮物微薄，望勿嫌棄”之意。
- 常見搭配為“務乞/懇請哂收”，後接“為幸”“為盼”等客套語。
使用場景
多用于贈送禮物、禮金時的書面表達，如賀壽、慶賀生子（如魯迅信中“補祝彌月”）等場合，體現傳統禮儀中的委婉措辭。
注意點
有部分非權威資料（如）将其解釋為“表面接受内心不以為然”，但此說法缺乏文獻例證，可能與“哂笑”（含譏諷意）混淆，需結合語境謹慎辨别。

擴展建議：若需進一步了解謙辭用法，可參考《漢語謙敬語詞典》或曆代書信範文，體會傳統禮儀用語的特點。