纔恰的意思、纔恰的詳細解釋

纔恰的解釋

猶剛才。

纔的解釋纔 á 見“才”③纔⑤。筆畫數：；部首：糹；筆順編號：
恰的解釋恰 à 正巧，剛剛：恰巧。恰好。恰恰（ａ．剛好，如“恰恰相反”；ｂ．融和，如“春光恰恰”；ｃ．鳥鳴聲，如“自在嬌莺恰恰啼”）。恰似。合適，適當：恰當。恰切（?）。筆畫數：；部首：忄；筆順編號

“纔恰”是一個較為古雅的漢語詞彙，在現代漢語中使用頻率較低，主要出現在古典文學作品或仿古語境中。其核心含義可以理解為：

一、核心詞義：剛剛好；正巧；恰好

“纔” (cái)：通“才”，表示動作或情況發生不久，相當于“剛剛”、“剛才”。它強調時間上的緊接或數量、程度上的勉強達到。
“恰” (qià)：表示正合適、正好、剛好。它強調事情發生的時機、程度或條件正符合需要或預期。
組合義： “纔恰”将兩者結合，強調某個動作或情況在剛剛發生的時刻，就正好符合了某種條件、達到了某種狀态或遇到了某種情況，帶有一種時間上的巧合與恰到好處的意味。它描述的是一種時間點上的精确吻合與適宜。

二、用法與語境

表示時間上的巧合：指兩件事情在發生的時間點上非常接近且吻合。
- 例句（仿古）： “我纔恰出門，便遇着故人。” (我剛剛出門，就正好遇到了老朋友。)
- 出處參考： 這種用法在元明戲曲、話本小說中較為常見，用于叙述情節的巧合 (如《元曲選》或《三言二拍》中的類似表達，具體篇目需查證)。
表示程度或條件上的剛好滿足：指某種狀态或結果在剛剛達到時就正好符合要求。
- 例句（仿古）： “這銀子纔恰夠盤纏，再無多餘。” (這些銀子剛剛夠路費，一點多餘的都沒有。)
- 出處參考： 明清小說中描寫財物、數量時常有此用法 (如《儒林外史》、《醒世姻緣傳》等作品中體現經濟狀況的描寫)。

三、近義詞與辨析

四、權威詞典釋義參考

《漢語大詞典》：對“纔”的釋義中包含“表示時間，相當于‘方’、‘始’、‘剛才’”。對“恰”的釋義包含“正好；正”。雖然沒有直接列出“纔恰”詞條，但根據兩字的釋義組合及古籍用例，其含義“剛剛好；正巧”是明确的 (釋義依據《漢語大詞典》編纂原則)。
《古代漢語詞典》：對“纔”的釋義有“僅僅；隻”和“剛剛”義項。對“恰”的釋義有“正好；剛好”義項。同樣支持“纔恰”的組合義 (釋義依據《古代漢語詞典》常用義項)。

“纔恰”是一個帶有古典色彩的詞彙，意指“剛剛好；正巧；恰好”。它特别強調事情在剛剛發生或達到的瞬間，就正好符合了某種情形、要求或遇到了某種巧合，融合了時間上的“緊接”與狀态上的“適宜”兩層含義。其使用多見于古代白話文學作品，用以描述時間、程度或條件上的精确吻合。

“纔恰”是一個由兩個單字組成的複合詞，其含義可從字義和文獻用例中解析：

“纔恰”為同義複詞，兩字均強調時間上的“剛剛”。組合後表示“剛才、方才”，常見于古代戲曲或白話文獻。例如元代關漢卿《绯衣夢》第三折：“[令史白]大人纔恰也這等來。”即“大人剛才也這樣說”。

該詞在現代漢語中已罕見，多用于古典文學或特定方言語境。若需表達類似含義，現代常用“剛剛”“剛才”等詞替代。

“纔恰”=“剛才”，屬古白話詞彙，需結合具體文本理解其時間指向性。