上下翻騰的意思、上下翻騰的詳細解釋

上下翻騰的解釋

[toss] 使上升又落下

歐椋鳥在雨中上下翻騰成群飛來

上下的解釋 ∶高處和低處;上面和下面;職位上較高的和較低的人上下同欲者勝。;;《孫子;謀攻》鳴聲上下,遊人去而禽鳥樂也。;;宋; 歐陽修《醉翁亭記》上下天光,一碧萬頃。;;範仲淹《嶽陽樓記》 ∶輩分上較高的和較
翻騰的解釋 ∶上下滾動烏黑的水,在那些伸出水面的岩石上打旋翻騰 ∶一種跳水動作向内翻騰兩周半詳細解釋.飛騰；翻滾。北齊劉晝《新論·均任》：“夫龍蛇有翻騰之質，故能乘雲依霧。” 唐李山甫《又代孔明哭

“上下翻騰”的漢語詞典釋義

“上下翻騰”是一個描述性極強的漢語短語，常用于描繪物體或現象劇烈、往複的運動狀态或情感、思緒的激烈波動。其核心含義可從字義和引申義兩個層面理解：

一、字義解析（基于漢語構詞法及權威工具書）

上下：指方位或方向，表示從高處到低處、又從低處到高處的往複運動範圍。體現了運動的垂直維度或強烈的對比、反複性。
翻：本義指反轉、變動位置，引申為滾動、轉動、改變狀态等含義。在此語境中強調動作的劇烈和方向的改變。
騰：本義指馬奔馳，引申為跳躍、上升、飛馳、翻滾等含義。在此語境中強調動作的快速、激烈和上升的動态。
組合義： “翻騰”本身就表示“上下滾動、翻轉飛騰”的動态。“上下”作為修飾，進一步強化了這種運動在垂直方向上的劇烈起伏、反複無常的特征。整體意指物體或現象在垂直方向（或抽象意義上的高低起伏）上劇烈地、連續不斷地滾動、跳躍、湧動或變化。

二、引申義與常用語境（基于語用分析）

描述具體物體的劇烈運動：
- 自然現象：如“海浪上下翻騰”、“開水在鍋裡上下翻騰”、“雲霧在山谷間上下翻騰”。強調其洶湧澎湃、起伏不定的動态。
- 生物活動：如“魚兒在水中上下翻騰”、“蛟龍上下翻騰”。描繪其活躍、激烈的遊動或翻滾姿态。
形容抽象事物的激烈狀态：
- 情緒、思緒：如“心潮上下翻騰”、“思緒上下翻騰”。比喻内心情感（如激動、憤怒、焦慮）或想法極其不平靜，激烈地起伏變化。這是最常見的引申用法之一。
- 局勢、事态：如“市場行情上下翻騰”、“局勢上下翻騰”。形容情況複雜多變，動蕩不安，充滿不确定性。

權威釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：雖未直接收錄“上下翻騰”詞條，但對“翻騰”的釋義為“上下滾動；翻動”，并舉例“波浪翻騰”、“許多問題在他腦子裡翻騰”。此釋義完全適用于理解“上下翻騰”的核心動态特征。

“上下翻騰”生動地刻畫了一種在垂直維度或抽象的高低層面，進行劇烈、連續、往複翻滾、湧動或變化的動态或狀态。它既可用于具象的物理運動（如波濤、開水），更常用于比喻抽象的心理活動（如心潮、思緒）或複雜多變的形勢（如市場、局勢），強調其激烈、動蕩、難以平息的特性。

（注：因線上詞典檢索限制，未能獲取《現代漢語詞典》等權威工具書關于此短語的直接網絡鍊接。以上釋義嚴格依據漢語字詞本義、權威詞典對核心詞“翻騰”的解釋及該短語的普遍語用實踐進行闡述。）

“上下翻騰”是一個漢語成語，主要用來形容情緒或事物的劇烈波動和變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

該成語無明确曆史典故來源（），現代漢語中更側重表達“不穩定的動态變化”。使用時需結合語境，避免與“翻江倒海”等程度更強的詞彙混淆。