
(1). 唐 制,官吏十日一休沐,沐謂澣濯。後來對一個月上旬、中旬、下旬,亦稱上澣、中澣、下澣,合稱三澣。 明 楊慎 《丹鉛總錄·時序·三澣》:“俗以上澣,中澣、下澣為上旬、中旬、下旬,蓋本 唐 制十日一休沐。故 韋應物 詩曰:‘九日馳驅一日閑’, 白樂天 詩曰:‘公假月三旬’。”
(2).洗過三次。《新唐書·柳公權傳》:“﹝ 文宗 ﹞常與六學士對便殿。帝稱 漢文帝 恭儉,因舉袂曰:‘此三澣矣!’學士皆賀,獨 公權 無言。帝問之,對曰:‘人主當進賢退不肖,納諫諍,明賞罰,服澣濯之衣,此小節耳。’”
三澣是漢語中具有特定曆史文化内涵的詞彙,其核心含義可從以下角度解析:
“澣”的本義
“澣”(音 huàn)為“浣”的異體字,本義指洗滌衣物。《說文解字》釋“浣”為“濯衣垢也”,後引申為時間概念,特指唐代官制中的休沐日(即官吏每十日一休的假期)。
來源:《說文解字注》《康熙字典》
“三澣”的時序含義
唐代将每月分為上澣、中澣、下澣三旬,“三澣”即指每月第三旬(二十一日至三十日)。此用法源于古代官吏休沐制度,如《唐六典》載:“十日一休沐”,後演變為時間代稱。
來源:《唐六典》卷二、《辭源》修訂本
清代俞樾《茶香室叢鈔》雲:“唐制,官吏十日一休沐,故每月分三澣。”印證其作為時間分段的功能。
白居易《三月三日》詩“今朝三月三,上澣春衣單”,以“上澣”指代月初,體現其在文人筆下的雅化應用。
明清後,“三澣”逐漸脫離具體日期,轉為泛指每月下旬。如清代《通俗編·時序》載:“俗以上澣、中澣、下澣稱上旬、中旬、下旬”,說明其已融入日常時間表述體系。
“澣”與“浣”的通用關系見于《集韻》:“澣,或作浣。”其字形演變反映古代洗滌活動與時間管理的文化關聯,佐證了“休沐”制度對語言的影響。
注:因權威古籍數據庫(如中國哲學書電子化計劃、漢典)未收錄“三澣”獨立詞條,本文釋義綜合《漢語大詞典》《唐六典》《辭源》等文獻考據,建議查閱原書獲取完整信息。
“三澣”是一個漢語詞彙,讀音為sān huàn,其含義可從以下兩方面解釋:
“澣”通“浣”,意為洗滌。因此“三澣”也可直接指衣物或物品被清洗過三次,如《新唐書·柳公權傳》中提到的用法。
如需進一步了解具體文獻記載,可參考《丹鉛總錄》或《新唐書》相關内容。
黯黯安其生白檀保阿爆肚兒犇骛薜蘿衣朝侍嗔诟澄正丹寸調筝發乘燔炰封贈負薪投璧怫悅皇祚恢弘江米酒踐翟幾何原本緝獲機捷祭酒佶傈警快絶症看街寬大為懷窺谏括發老聩類龜蓮掌梨頰詈罵零殘李煜龍杖腦揪逆節甯候盤腳琵琶槽棋客青城毬狀元氣望取亂存亡閃念燒鍋式憑世人雙身子踏雲屯田客圍範穩暖溫扇