入鄉隨俗的意思、入鄉隨俗的詳細解釋

入鄉隨俗的解釋

[in Rome do as the Romans do] 到一個地方就順從那個地方的風俗習慣和安排。形容隨遇而安

“且道入鄉隨俗一句作麼生道?”良久曰:“西天梵語,此土唐言。”——宋· 普濟《五燈會元》

詞語分解

• 入的解釋 入 ù 進，由外到内：進入。入夢。 適合，恰好合適：入選。入耳。 進出 筆畫數：； 部首：入； 筆順編號：
• 隨俗的解釋 隨着習俗入鄉隨俗詳細解釋.順應時尚。猶今之時髦。《史記·李斯列傳》：“則是 宛 珠之簪，傅璣之珥， 阿 縞之衣，錦繡之飾不進於前，而隨俗雅化佳冶窈窕 趙 女不立於側也。” 司馬貞 索隱：“謂閑雅變

專業解析

“入鄉隨俗”是漢語中描述跨文化適應行為的經典成語，其核心含義指人們進入新的地域環境後，應當主動遵循當地的風俗習慣與行為規範。這一概念最早可追溯至先秦典籍，《莊子·山木》中“入其俗，從其令”的表述已蘊含類似思想，至宋代《五燈會元》正式形成“入鄉隨俗”的四字格結構。

從語義學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為：“到一個地方，就順從當地的習俗”，強調主體對客居地文化規範的調適行為。該成語包含雙重文化意蘊：既體現儒家“禮從宜，使從俗”的處世哲學，又暗含道家“和光同塵”的生存智慧，在跨文化交流中具有重要的實踐價值。

語言學家王力在《古代漢語》中指出，該成語的能産性體現在“入V隨V”的構式特征，動詞“入”與“隨”形成空間位移與行為模仿的語義關聯。當代社會語言學研究顯示，這一成語在商務談判、國際交往等場景中的使用頻率顯著提升，反映全球化時代文化適應的重要性。

參考來源：

1. 國家哲學社會科學文獻中心《漢典》
2. 商務印書館《現代漢語詞典》
3. 中華書局《中國文化要義》
4. 北京大學出版社《古代漢語》
5. 中國社會科學出版社《社會語言學導論》

網絡擴展解釋

“入鄉隨俗”是一個漢語成語，指到一個地方就遵從當地的習俗，強調尊重和適應不同文化環境。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心意義
   指進入新環境時，主動遵循當地的風俗習慣，體現對文化的尊重和融入态度。
   例如：國際交往中，尊重對方的飲食、禮儀等傳統，避免文化沖突。

2. 延伸内涵

   • 隨遇而安：以平和心态適應環境變化，不拘泥原有習慣。
   • 靈活變通：在保持原則的前提下調整行為方式，如典故中弟弟“匿慧揚愚”的做法。

二、出處與典故

1. 文獻來源
   最早出自宋代釋普濟《五燈會元》：“且道入鄉隨俗一句作麼生道？”。
   英文譯為“When in Rome, do as the Romans do”。

2. 經典故事
   據《六度集經·裸國經》記載，兄弟二人到裸國經商：

   • 弟弟順應當地裸露習俗，受民衆歡迎；
   • 哥哥堅持己見指責風俗，遭驅逐排斥。
     故事強調“外柔内正”的處世智慧。

三、應用場景

1. 日常生活
   旅行或移居時，學習當地語言、參與節慶活動等。
2. 國際交流
   涉外場合遵守對方禮儀，如中東地區避免左手遞物。
3. 文化包容
   促進跨文化理解，減少偏見與沖突。

四、近義與反義

• 近義詞：入境問俗、因地制宜。
• 反義詞：墨守成規、我行我素。

“入鄉隨俗”既是行為準則，也是文化智慧，倡導尊重差異、靈活適應的價值觀。其典故和現代應用均表明，這一理念在全球化背景下尤為重要。

别人正在浏覽...

柏寝版位熚熚剝剝部分分式慘陰纏袋剗棄吵亂子瞠呼其後逞勝逞妖籌劃串通一氣竄投大蔔的皪電激斷崖防空軍伏臘歌賣貴價鼓尾海澳海商禾谷夫人纥纥會非胡蘿蔔嬌脆笄珥舊約褲包腦律己萌芽旁施磐互平宮乾麨敲冰戛玉荞麥親重善人義士設擺生态環境實切守徼守經耍筆杆子四目松節碎蟻邆睒佻皮啼饑號寒痛酸頭飛鼻飲玩華問結狎翫