見“ 親家翁 ”。
親翁，是一個漢語詞彙，主要用于姻親關系的語境中，指代對方（即姻親）的父親，是一種尊稱形式。在傳統漢語文化中，它常用于書信、對話或正式場合，表達對姻親長輩的敬意和禮貌。根據《現代漢語詞典》（商務印書館出版）的定義，“親翁”等同于“親家公”，強調其在親屬關系中的特定角色，通常用于男方家庭對女方父親的稱呼，或反之，以維系家族間的和諧。
從詞源角度分析，“親”字源于古漢語，表示親屬或血緣關系，而“翁”字則指年長的男性，常帶有尊敬之意。結合後，“親翁”一詞體現了漢語中對長輩的尊稱傳統，常見于明清小說或民間習俗中。例如，在《紅樓夢》等古典文學作品中，人物常以“親翁”互稱，以顯示禮儀規範。現代使用中，該詞雖不如古代頻繁，但在某些地區或傳統家庭中仍保留其用法，如婚禮或家族聚會時，用于避免直呼其名帶來的失禮。
在實際應用中，“親翁”的用法需結合語境。例如，在書信開頭可寫作“親翁台鑒”，或在對話中說“親翁近來可好？”，以體現尊重。根據語言學權威資源《漢語大詞典》（上海辭書出版社），該詞強調了社會關系中的互惠性，常用于避免親疏混淆，維護人際邊界。總之，親翁作為漢語詞彙，承載着豐富的文化内涵，是中華禮儀傳統的重要組成部分。
“親翁”是漢語中的一個傳統稱謂，主要用于婚姻關系中，具體解釋如下：
“親翁”是“親家翁”的簡稱，指婚姻雙方家庭中男方父親對女方父親的稱呼，即“親家公”。例如《儒林外史》第六回中提到的“二位親翁”，即指兩位親家公。
詞源與結構
使用場景
相關延伸
現代漢語中，“親家翁”更常用，“親翁”多出現在文學作品或特定方言中。使用時需注意語境，避免混淆性别（如“親家母”指女性親家）。
白石白譔闆報别出新裁玢璘缽授乘車成軍襯金陳修慈親道聽點白典厚底伏底根兒東布豆奶番然梵土風閃分省縛格各行其是規冀浩波猴頭懷着鬼胎歡伯隳紊火架闿疏枯偏廉公哤襍貓兒窩冒失凝和抛荒漰奔棄疾求代绮闱悛革認保狀人才出衆容媚唼喋剩男沈綿申叙設譬蓍策蝕毀漱芳亭司官談駁微指物望下顧