啟羅邁當的意思、啟羅邁當的詳細解釋

啟羅邁當的解釋

[法Kilomètre]即公裡。蔡元培《何謂文化？》：“考湖南面積比歐洲的瑞士、比利時、荷蘭等國為大，彼等有三千以至七千啟羅邁當的鐵路，而湖南僅占有粵漢鐵路的一段，尚未全築。”

啟的解釋啟（啓） ǐ 打開：啟封。啟門。某某啟。啟齒。開始：啟用。啟程。啟運。開導：啟迪。啟發。啟蒙。啟示。啟明（古代指太陽還沒出來的時候，出現在東方天空的金星）。承上啟下。陳述：啟事。書信：書啟。
邁當的解釋公制長度單位米的舊譯。清斌椿《乘槎筆記·同治五年二月初七日》：“登法國 ‘拉布得内’船。船長八十四邁當，合中國二十七丈六尺。” 蔡元培《美術的起源》：“ 非洲的白蟻，有垤構塔，高至五

啟羅邁當（qǐ luó mài dāng）是漢語中一個曆史外來詞，現已被“公裡”取代，其含義與用法如下：

指長度單位“公裡”（kilometre），即1000米。該詞為音譯詞，源自法語“kilomètre”（“kilo-”意為“千”，“mètre”意為“米”）。

示例：

“兩地相距三啟羅邁當”即“兩地相距三公裡”。

外來詞音譯：
19世紀末至20世紀初，西方度量衡單位引入中國時，常采用音譯方式。“啟羅邁當”對應法語“kilomètre”，其中“啟羅”（kilo）表“千”，“邁當”（mètre）表“米”。

來源：《漢語外來詞詞典》（商務印書館，1984）收錄該詞為法語借詞。
被“公裡”取代：
隨着現代漢語規範化進程，“公裡”因其表意明确（“公”為公制，“裡”為傳統長度單位）逐漸成為标準術語，而“啟羅邁當”因音譯冗長逐步退出日常使用。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）僅收錄“公裡”，未再收錄“啟羅邁當”。

該詞多見于清末民初的科技、地理類文獻：

（注：因曆史詞彙無現行網絡權威來源，上述參考均引自紙質辭書，鍊接暫略。）

“啟羅邁當”是漢語中一個曆史詞彙，其含義和用法可通過以下要點解釋：

基本定義
該詞是法語“Kilomètre”的音譯，即現代漢語中的“公裡”（1公裡=1000米）。這一音譯形式常見于20世紀初的文獻中。
詞源與使用背景
“啟羅”對應法語前綴“kilo-”（意為“千”），“邁當”對應“mètre”（米）。該譯法體現了當時對國際單位制的音譯習慣，主要用于清末至民國時期的學術或官方文本中。
文獻例證
蔡元培在《何謂文化？》中提到：“彼等有三千以至七千啟羅邁當的鐵路”，用以對比湖南與歐洲國家的鐵路長度，說明該詞曾用于描述地理距離。
現代替代與演變
隨着“公裡”成為标準譯名，“啟羅邁當”逐漸退出日常使用，現僅作為曆史詞彙出現在特定文獻或語言學讨論中。

總結來看，該詞是“公裡”的舊稱，反映了早期音譯外來詞的語言特點。如需進一步了解其曆史語境，可參考蔡元培相關著作或早期翻譯文獻。