(1).梵語的譯音。象。 唐 段公路 《北戶錄·象鼻炙》：“ 廣 之屬城 循州 、 雷州 ，皆産黑象…… 梁 翔法師 雲：‘象一名伽那。’”參見“ 伽耶 ”。
(2).梵語的譯音。密合。《大日經疏》卷七：“梵雲伽那是密合義。如衆微相合成一細塵。諸藴相合而成一身等。”
(3).梵語的譯音。厚。《大智度論》卷四八：“若聞伽字，即知諸法不厚不薄。伽那， 秦 言厚。”參閱《翻梵語·外道法名》。
伽那（qié nà）是漢語中具有多重文化意涵的佛教音譯詞，其核心意義與佛教哲學及梵語原詞密切相關。
基本釋義
伽那源自梵語“गण”（gaṇa），原指“群體、集合體”，在佛教典籍中常被引申為“衆生聚合”或“共業所成之團體”。《漢語大詞典》将其定義為“佛教用語，特指因緣和合而成的衆生群體”。
詞源與音譯演變
該詞屬唐代佛經翻譯中的音譯詞彙，與“伽藍”“伽陀”等同源詞共享“伽”字頭，體現梵漢對音規律。據《佛學大辭典》記載，“伽那”在《華嚴經》等經典中多指“修行者集體”，後擴展為“宇宙萬物因緣聚合”的哲學概念。
佛教哲學中的特殊含義
在唯識學派典籍中，“伽那”被賦予更深的哲學内涵，如《成唯識論》所述“諸法伽那，皆依識變”，強調現象世界由心識聚合而顯的義理。此釋義在近代佛學研究中被進一步系統化。
相關詞組與用法
文化影響
該詞在東亞佛教藝術中留有痕迹，如日本奈良東大寺“伽那柱”即象征僧團共修精神，體現詞彙從宗教術語向文化符號的轉化。
“伽那”是一個源自梵語的音譯詞，其含義在不同語境中有多種解釋，主要可歸納為以下三個方面：
象
指大象的别稱，常見于佛教文獻。例如唐代段公路《北戶錄》記載“象一名伽那”。這一用法與古印度文化中大象的象征意義相關。
密合
佛教術語，表示“緊密融合”或“聚合”。如《大日經疏》提到“伽那是密合義，如衆微相合成一細塵”，強調事物由微小元素結合而成的哲學概念。
厚
在《大智度論》中解釋為“厚”，如“伽那，秦言厚”，用于描述物質或概念的厚重特性。
印度神話中的神靈群體
伽那（Gana）在印度教中指濕婆的隨從神靈群體，包括九類低級神，由群主統率。此含義與梵語原詞的文化背景相關，但需注意與佛教術語區分。
成語中的心理狀态（存疑）
有資料稱“伽那”可形容情緒波動，但此解釋未見于權威佛教文獻，可能為現代引申或誤用。
在文學或宗教文本中，需結合具體語境判斷詞義。例如提到“伽那”用于描述瑜伽練習後的身心狀态，可能與“密合”的哲學含義相關。
建議優先采用“象、密合、厚”三種梵語本義，其他解釋需謹慎考據。如需深入探究，可查閱《大日經疏》《大智度論》等原始文獻。
白眼罷甿傍眼胞衣兵道博壺不能不俦列存泊存生怛怛吊猴東瓜穣青花度詞放醉風品風移俗改剛質幹世官學生悍戾痕量胡越之禍接論介特淨火就祿掎摭巨公可畏誇談辣撻良牧懔然力透紙背鹠鷅蠡琖莽茫廟見明成祖明濟目呼蟠纡前人種樹，後人乘涼潛蹤蹑迹悄地清耳悅心盛古誓盟收離糾散爽傷說化邃略瑣瑣葡萄逃學土國武火吳趙憸谀骁氣