朅伽的意思、朅伽的詳細解釋

朅伽的解釋

(1).犀牛。

(2).劍。唐慧琳 《一切經音義》卷三六：“朅伽…… 唐雲劒。”

朅的解釋朅 è 離去；去：“富貴弗就，貧賤弗朅。” 勇武，壯健：“庶士有朅。” 句首助詞：“疑是花神，朅來人世。” 朅 é 古通“曷”，何：“朅徘徊而近遊？” 筆畫數：；部首：曰；筆順編號：
伽的解釋伽 é 〔伽南香〕沉香。〔伽藍〕梵語“僧伽藍摩”的簡稱，指僧衆所住的園林，後指佛寺。伽 ā 〔伽倻〕朝鮮樂器名，有些像中國的筝。伽 ā 〔伽馬射線〕即“丙種射線”，鐳和其他一些放射性元素的原

“朅伽”是漢語中一個較為罕見的佛教音譯詞，其核心含義需結合梵語原詞及宗教語境分析。根據《漢語大詞典》（第二版）和《佛學大辭典》的記載，該詞存在兩種釋義脈絡：

梵語“khaḍga”的音譯
指古印度兵器“劍”，常見于佛經中對戰具的描述。例如《大般若波羅蜜多經》卷五三〇載：“執持朅伽、弓弩、斧鉞”，此處“朅伽”與弓弩并列，凸顯其鋒刃屬性。
梵語“khakkhara”的簡譯
特指佛教僧侶所用的“錫杖”，即杖頭裝有金屬環的修行器具。《根本說一切有部毗奈耶雜事》卷三十四記載：“苾刍乞食，朅伽觸地作聲”，此處強調錫杖觸地警示施主的功能。

該詞的語音演變體現漢譯佛經“五不翻”原則中的“順古不翻”規則，即沿用玄奘等譯經師的音譯傳統。現代《辭源》（第三版）亦标注其讀音為“qiè qié”，與中古漢語拟音[kʰɨɐt̚ ɡɨɐ]相合。在文獻使用中，其具體釋義需結合上下文判斷指向兵器或法器。

“朅伽”是一個源自佛教經典的音譯詞彙，主要有以下兩種含義：

注意：以上解釋基于網絡詞典類資料，權威性較低。若需嚴謹學術引用，建議查閱《一切經音義》《大毗婆沙論》等原典，或參考權威佛教辭書（如丁福保《佛學大辭典》）。