(1).梵語音譯。施主。《剪燈馀話·武平靈怪靈》：“檀那一去寺久荒，清宵賦詠來諸郎。” 清 黃遵憲 《櫻花歌》：“繖張胡蝶衣哆囉，此呼奧姑彼檀那。” 錢仲聯 注：“《翻譯名義集》：‘檀那者，《要覽》曰：梵語陀那鉢底， 唐 言施主，今稱檀那，訛陀為檀，去鉢底留那也。’《日本國志·學術志》注：‘稱男子為檀那，則用梵語也。’”
(2).梵語音譯。布施。 唐 顔真卿 《撫州寶應寺翻經台記》：“檀那衣鉢，悉力經綸，不日復之，周邦仰仁。”《翻譯名義集·辨六度法》：“《法界次第》雲： 秦 言布施，若内有信心，外有福田，有財物，三事和合，心中捨法，能破慳貪，是為檀那。”
檀那，漢語佛教術語，源自梵語"Dāna"的音譯，原意為"布施"。該詞在漢傳佛教經典與古籍中具有雙重含義。
一、詞源與基本釋義
據《漢語大詞典》記載，"檀那"最早見于唐代佛經譯本，是梵語音譯的典型代表，保留了"施舍、供養"的核心語義。《佛學大辭典》（丁福保編）指出，其詞根"Dā"意為"給予"，引申為對僧團或修行者的物質支持。
二、佛教語境特指
在宗教實踐中，該詞特指三種對象：
三、語義演變
宋元時期出現詞義泛化現象，部分戲曲文本中借指普通香客。明清佛教儀軌文獻則嚴格限定其宗教内涵，強調"以清淨心行布施"的修持要求（《百丈清規證義記》卷三）。
四、現代使用範疇
當代佛學著作如《中國佛教百科》仍沿用傳統釋義，但在台灣地區口語中偶見引申為"慷慨之人"，此用法未獲宗教界權威認可。
“檀那”是梵語“dāna”的音譯詞，在佛教及漢語文化中有多重含義，以下從詞源、基本釋義、佛教内涵及文化延伸進行分點解析：
梵語音譯
“檀那”源自梵語“dāna”，本義為“布施”，即施舍財物或善行。其音譯在漢語中逐漸固定為“檀那”，并衍生出相關宗教和文化含義。
雙重核心含義
根據《中觀四百論》等經典，佛教賦予“檀那”更豐富的修行意義：
與六波羅蜜多的關聯
三種布施分别對應六度修行：
修行動機
檀那的實踐與“死無常”觀結合，促使修行者通過布施舍棄對財物的執著，積累來世福報，最終導向解脫。
地域化稱謂
在日本文化中，“檀那”被引申為對男子的稱呼（類似“先生”），這一用法源于梵語詞的本土化演變。
文學比喻
漢語中偶以“檀那”比喻善舉或慷慨行為，如“檀那輸一誠，強風不滅南陀燈”（形容堅定善行）。
以上内容綜合自佛教經典釋義、權威詞典（如《翻譯名義集》）及佛教協會解讀。若需進一步了解佛教六度或布施類型，可查閱《中觀四百論》及相關佛學文獻。
拔救北窗高卧草率将事測恩超迹乘屋成長馳弋打幹頂針兌頭風鎬鳳花錦謌詠供帳犷語冠履倒易轱轱辘辘惠巧回言忽睨奬拔叫謼誡社結算接嘴進減金椎浚急腒雉具足空王斂唇臨機設變凜畏流動資産目下十行弄田愆紊清富侵滅窮光蛋绮态忍害軟滑入望三賢十聖詩衢手伎隨邪堂試天生子提包題名文繡院務施下半夜響金白銀獻凱绡巾