
同“擡疊”。照顧,體貼。 元 關漢卿 《五侯宴》第二折:“富豪家安穩把孩兒好擡疊,這孩兒脫命逃生,媳婦兒感承多謝。”
擡疊(亦作“擡疊”)是漢語古語詞,現罕用,主要含義為照料、收拾、打點,常見于明清白話小說,特指對人或事物的周全安排與照應。其釋義及用法如下:
照料、照顧
指精心安排、照管人事或物品,使其周全妥帖。
例:《金瓶梅詞話》第七六回:“你每日會挑唆漢子幹這個營生,今日教你嘗嘗我的手段,我卻不饒你。快擡疊了去!”(此處指“收拾打點”)
收拾、整理
強調對物品的歸整或對事務的處理。
例:《醒世姻緣傳》第五三回:“擡疊箱籠,寄在遠房族人家。”(指整理行李)
扶持、幫襯
引申為對他人事業或生活的支持。
例:明代戲曲《牡丹亭》中“擡疊起錦前程”暗含“扶持前程”之意(需結合語境)。
“擡”有“舉起、扶持”義(《說文解字》:“擡,舉也”);“疊”通“疊”,表重複、累積動作。二字組合強調反複、細緻的操持行為。
宋元時期已見用例,明清白話文學(如話本、小說)高頻出現,後隨語言演變逐漸淡出日常用語。
收錄“擡疊”詞條,釋為:“收拾;打點;照顧。”并引《金瓶梅詞話》為例證。
指出該詞在元代雜劇中表“張羅、安排”,反映市井生活用語特征。
當代漢語中,“擡疊”已被“打理”“料理”“照應”等詞取代,僅存于古籍研究與方言遺存(如部分晉語方言)。學術引用時需标注文獻來源,避免與現代詞彙混淆。
參考資料:
“擡疊”是一個漢語詞語,讀音為tái dié(注音:ㄊㄞˊ ㄉㄧㄝˊ),主要有以下兩種解釋:
照顧、體貼
這是最常見的釋義,多用于古代文學或方言中,表示對他人的關懷與照料。例如元代關漢卿在《五侯宴》第二折中寫道:“富豪家安穩把孩兒好擡疊,這孩兒脫命逃生,媳婦兒感承多謝。”
協作托舉(較少見)
部分資料提到“擡疊”可指多人共同托舉物件,強調協作精神。但這一用法在現代語境中較為罕見,可能屬于特定方言或曆史用法。
若需進一步考證,可參考《漢語大詞典》或關漢卿戲曲原文。
安養報塞惼心蹩氣絣把冰鑒參齊拆牆腳朝帶差則傳諷搓弄登稔德壽鬥抟炖鍋放白鴿格思呱咭官施邯鄲夢赫赫有名挾輔箭箶晶晖津貼費九招兩勢下麗姬六韬三略鸾閣羅截謀幹納粹彊彊竊鈎者誅,竊國者侯窮魚器質軟和煞落身邊生番升坐設張十幹祏室史書收靥梳妝台趿拉闆兒田舍人同地僮然僮子完帳瓦查尿溺倭堕髻飨禘傒狗錫镴