
[freshen up] 洗臉洗手、淋浴、穿幹淨衣服,或打扮穿戴或顯得富裕的行為
在去赴宴之前回旅館梳洗打扮
梳洗打扮是由"梳洗"與"打扮"構成的聯合式動詞短語,指通過清潔整理使儀容整潔美觀的行為過程。該詞最早見于明代馮夢龍《醒世恒言》"五更時就催促丈夫起身梳洗打扮"(中華書局,2001年校注本),現代漢語中多用于描述個人日常儀容整理或出席正式場合前的準備動作。
從構詞法分析,"梳洗"包含梳理頭發和清潔面部的雙重動作,源自古代"栉沐"的禮儀傳統,《周禮·天官》記載"宮人掌王之六寝之修,為其井匽,除其不蠲,去其惡臭"(上海古籍出版社,2004年點校本),體現中國傳統文化對儀容整潔的重視;"打扮"則強調通過服飾搭配、妝容修飾提升外在形象,宋代《東京夢華錄》記載汴京婦女"戴珠翠、穿錦繡"的盛況(商務印書館,2018年校訂版),可見其曆史淵源。
現代漢語使用中,"梳洗打扮"具有以下特征:①聯合式動詞短語可拆分使用,如"梳洗完畢再打扮";②隱含時間序列,通常先完成清潔再實施美化;③帶有積極價值取向,常與"端莊""得體"等褒義詞連用。根據《現代漢語詞典》第七版解釋,該詞特指"通過梳理頭發、清潔面部、穿着得體等方式整理個人形象"(商務印書館,2016年)。
在語用層面,"梳洗打扮"常見于三類語境:①日常起居場景,如老舍《四世同堂》中"天一亮就起來梳洗打扮";②社交禮儀需求,《禮記·玉藻》"君子無故,玉不去身"的禮制要求(中華書局,2007年影印本);③文學作品的形象塑造手段,如《紅樓夢》第三回對王熙鳳"彩繡輝煌"的裝扮描寫(人民文學出版社,2008年校注版)。《漢語大詞典》第二版強調其"既包含基礎清潔,又涵蓋審美提升的雙重行為特征"(上海辭書出版社,2022年)。
“梳洗打扮”是一個漢語常用詞組,通常指通過清潔和裝飾來整理儀容儀表的行為。具體解釋如下:
“梳洗”指梳理頭發、洗臉刷牙等基礎清潔步驟;“打扮”則側重對外表的修飾,如搭配衣物、化妝、佩戴首飾等。組合後表示從清潔到裝飾的完整儀容整理過程。
• 體現對自我形象的重視 • 表達社交場合的尊重态度 • 在文學作品中常象征人物性格(如《紅樓夢》中寶玉晨起梳洗的描寫反映其細膩性格)
與“梳妝”相比更強調整體性(包含清潔+裝飾),而“盛裝”特指隆重的服飾搭配。
這個詞既可用于具體行為描述,也可引申為對事物的精心修飾(如“城市梳洗打扮迎接國慶”)。實際使用時需結合語境理解具體側重。
俺家的誖眊不事草果弛擔丹芝丢三落四洞快恩休放稅飛鉛高樔過支和嗊後舞獎學金艱苦卓絕膠臘桀木具道巨鹢句卒款備雷謗遼浿辚輑六尚立邑鸾音蘆苻落意迷空步障明湖墨子泣絲木威噴瀉潑喇喇嫶冥棋工晴晝邱隴溶化阮舍史氏記適庶順陽松颷嗽口擡盤泰山頹搯摸天眼開駝蹄晚景韡韡文襄汙聞顯昌賢内助