
慣用語。表示轉述别人的話。《紅樓夢》第九六回:“ 蟠兒 那裡,我央 蝌兒 去告訴他,説是要救 寶玉 的命,諸事将就,自然應的。”《二十年目睹之怪現狀》第二回:“記得我十五歲那年,我父親從 杭州 商號裡寄信回來,説是身上有病,叫我到 杭州 去。”
“說是”在現代漢語中具有雙重語義功能,既可作為應答詞使用,也可構成引述結構。根據《現代漢語詞典》(第7版)釋義,其核心含義指“用言語表達肯定态度”,具體可分為以下三方面:
一、基本詞義層面 指對話中直接表達認同,例如:“領導問能否完成任務,他立即起身說是”。《漢語大詞典》特别指出該用法多用于口語應答場景,常見于主謂結構的簡短回應。
二、轉述功能層面 在複合句中承擔引述标記作用,如:“考古專家說是唐代文物”,此時構成“說是+引述内容”結構。《現代漢語虛詞詞典》分析該結構具有弱化信息源可信度的語用特征,常與“據說”“聽說”等傳信标記配合使用。
三、語用特征層面 《漢語語用學教程》指出,應答用“說是”常伴隨點頭、微笑等副語言特征,在交際中具有維持話輪和表達合作态度的功能。而作為引述标記時,則可能暗示說話者對所述内容持保留态度。
“說是”在現代漢語中主要有以下兩種含義及用法,結合不同語境可作具體分析:
轉述他人觀點
表示引述他人的話或觀點,常用于口語或間接引語。
示例:
表示認可或委婉表達
可隱含對所述内容的認同,或作為鋪墊引出後續補充。
示例:
在古漢語中,“說”單獨使用時含義更豐富,可能影響“說是”的語境理解:
“說是”在現代漢語中主要用于轉述或委婉表達,古義則依附于“說”的單字含義。實際使用時需結合上下文判斷具體指向。如需古籍中“說是”的例證,建議查閱《古代漢語詞典》等專業資料。
安曼百計千心卑辭重币弼德院比肩獸槟椥博揜伯嶽暢目穿山甲從同斷片逢福鋒角黻領割發櫃籤國變過量奸谄江南曲禁住迥場譏議具慶下看人說話砍頭俪影龍鼎買賄沒巴沒鼻滅刺明揚仄陋磨菇目圖濘泥扭力天平諾諾連聲槃還攀龍附鳳漂浪遣嫁挈帶黥文親谒穹嶺戎禦鋭志濡尾儒衣賞口世幹雙标私閑筍蕨同甘共苦通易兔華錫爵