
(1).臨水門戶。 唐 白居易 《張常侍相訪》詩:“水戶簾不卷,風床席自翻。”
(2).開設妓6*院之男子。 明 謝肇淛 《五雜俎·人部四》:“隸於官者為樂戶,又為水戶。國初之制,緑其巾以示辱。”《檮杌閑評》第四五回:“﹝ 蕭靈犀 ﹞先被媒婆哄騙,隻説是良家為妻,誰知是個娼家。那水戶卻好也姓 蕭 。” 清 黃六鴻 《福惠全書·保甲·驅逐娼妓》:“該保甲密禀本縣,以憑嚴拿……娼婦水戶,一併責懲。”
關注詞典網微信公衆號:詞典網,回複:水戶漢語 快速查詢。
“水戶”是漢語中一個具有多重含義的詞彙,其核心意義可從以下角度解析:
地理名詞
水戶(みと)最常指日本茨城縣的首府“水戶市”,位于關東地區東北部。該地因曆史上德川禦三家之一的“水戶德川家”而聞名,江戶時代曾為水戶藩的政治中心,現存水戶城遺址和日本三大名園之一的“偕樂園”。
詞源考據
漢語中“水戶”一詞源于日語借詞,由“水”(み,指水源或河流)與“戶”(と,表門戶或入口)組合,原義為“水陸交通要沖”,後演變為固定地名。
文化符號
在東亞文化圈中,“水戶黃門”(德川光圀)的傳說廣為人知,其形象常作為民間故事中懲惡揚善的象征,使得“水戶”一詞附帶俠義文化内涵。
現代語義延伸
當代中文語境下,“水戶”亦代指日本納豆的主要産地(水戶市納豆産量居日本首位),常見于食品貿易相關文本。
“水戶”一詞在不同語境下有多種含義,需結合曆史和文化背景理解:
基本字面含義
指臨水的門戶或房屋,常見于古詩詞中。例如唐代白居易《張常侍相訪》詩雲:“水戶簾不卷,風床席自翻”(),描繪了水邊居所的景象。
社會職業的引申義
在明代文獻中,“水戶”代指開設妓院的男子,屬于官方管理的“樂戶”一類。這類人需佩戴綠色頭巾以示身份()。例如《五雜俎》提到“隸于官者為樂戶,又為水戶”,反映了古代戶籍制度中的特殊分類。
地理專有名詞
現代特指日本茨城縣中部的水戶市(Mito),名稱源于該地位于那珂川與千波湖之間的地理特征()。此處“水戶”意為河海入口,屬地名範疇,與其他含義無直接關聯。
補充說明
白狐掰腕子筆頭兒筆誤趵突泉不爾參奏嶒峨差點程典癡嬾舂擊雕窭地方時遞降地力頂閥廢免飛鸢負郭根鈍弓影杯蛇關納管束孤絶骨軟肉酥槐嶽花堦柳市昏騰檢署角澤酒缸疾疫巨巾控愬寬綽靈利流從杩頭沒地裡的巡檢蔫呼呼仆區搶紅情緻染患人人得而誅之神規時勢壽誕數粒殊奇速寫圖天縡貼梗海棠桐雷拓張吾人橡膠草險妄小頭目