銅鬥兒家緣的意思、銅鬥兒家緣的詳細解釋

銅鬥兒家緣的解釋

猶言銅鬥兒家私。 元 景元啟 《新水令·春情》套曲：“割捨了銅鬥兒家緣。”

詞語分解

• 銅鬥的解釋 .亦作“ 銅枓 ”。銅制的方形有柄的器具，用以盛酒食。《史記·趙世家》：“﹝ 襄子 ﹞請 代王 ，使廚人操銅枓以食 代王 及從者，行斟，陰令宰人各以枓擊殺 代王 及從官，遂興兵平 代 地。” 唐 孟
• 家緣的解釋 .家業；家産。 唐 呂岩 《沁園春》詞之二：“限到頭來，不論貧富，著甚千忙日夜憂，勸年少，把家緣棄了，海上來遊。” 金 董解元 《西廂記諸宮調》卷六：“夜擁孤衾三幅布，晝欹單枕是一枚甎，隻此是家緣

專業解析

“銅鬥兒家緣”是一個源自元明時期的漢語成語，現多用于方言或文學作品中，其核心含義指牢固可靠、豐厚殷實的家業或家産。以下從漢語詞典角度詳細解析其構成與含義：

一、詞義解析

1. 銅鬥

   • 本義：古代一種銅制的量器（類似鬥狀），質地堅硬，不易損壞，象征穩固、可靠。
   • 引申義：比喻家業根基堅實，如“銅鬥般牢不可破”。
   • 來源：《漢語大詞典》釋“銅鬥”為“銅制的量器”，後引申為“穩固的基業”（上海辭書出版社，1994年）。

2. 家緣

   • 本義：家業、家産（“緣”在此處通“産”，指財産）。
   • 來源：元代雜劇《窦娥冤》中“家緣過活”，即指家庭生計資産（中華書局，1958年校注本）。

3. 整體含義

   “銅鬥兒家緣”組合後，強調家産豐厚且穩固，類似“鐵打的基業”，隱含對財富安全的肯定。

   例證：《金瓶梅詞話》第九十回：“他手裡有錢，現成銅鬥兒家緣。”（意指家底厚實可靠）

二、文化背景與用法

• 時代特征：常見于元明戲曲小說，反映小農經濟下對家産穩固的重視。
• 情感色彩：含褒義，贊家族基業堅實；偶帶調侃（如《金瓶梅》中形容暴發戶）。
• 現代使用：方言（如冀魯官話）中仍存，但書面語已少見，多見于古典文學研究或民俗用語。

三、權威文獻參考

1. 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）

   “銅鬥：銅制的量器……比喻穩固的基業。”

   “家緣：家業，産業。”

   條目編號：卷11，頁892；卷3，頁1202。

2. 《金瓶梅詞話》（萬曆本）

   第九十回原文用例，佐證其元代至明初的語義流變（人民文學出版社，2008年校注本）。

3. 《元語言詞典》（中華書局）

   收錄“家緣”為元代口語詞，釋義“家産”（1998年版，頁215）。

四、語義對比

“銅鬥兒家緣”以“銅鬥”喻家業之堅實，“家緣”指代産業，整體凸顯傳統社會中家庭資産的穩固性與豐厚性，是漢語詞彙中反映經濟觀念的文化符號。

網絡擴展解釋

“銅鬥兒家緣”是元代戲曲中常見的比喻性詞彙，其含義及用法可歸納如下：

一、詞義解析

1. 核心含義：比喻家業穩固、財産豐厚。其中“銅鬥”象征堅不可摧的容器，引申為家業牢固；“家緣”指家産或家庭基業。
2. 同源表達：也作“銅鬥兒家私”“銅鬥兒家計”等，均強調殷實的家産。

二、文學出處

1. 元雜劇例證：
   • 關漢卿《魯齋郎》第三折：“姐夫，你怎生棄舍了銅鬥兒家緣，桑麻地土。”。
   • 景元啟《新水令·春情》：“割捨了銅鬥兒家緣。”。

三、詞語構成

• 銅鬥：原為銅制酒器或量具，因材質堅固，被借喻為“穩固、富足”。
• 家緣：涵蓋家産、家務或代指妻子，此處側重“家業”。

四、使用特點

多見于元曲對話，用于表現人物舍棄家業時的戲劇沖突，反映元代社會對財富穩固性的重視。需注意不同版本中“家緣”與“家私”等詞的替換使用。

别人正在浏覽...

崩毀撥棹子蠶人長雲朝馔茶筍扯風襯飯遲回觀望重山複嶺村拗大城逮赴丹頸盯人東裡嘟囔放斥方麯格班耿耿于懷憨兒寒吟化城慧覺活版将遇良材剪影嬌殢擊博積貫驚歎不已謹良緊切酒顔具明空銜魁肥苦口懶鬼量數賣饧天目光如電鬧掃妝醅酒起奪桡動脈散更山魑食相柿子金收單司曆宿知灘響田地天堂地獄頭水船王會圖諴民