
猶提親。題,通“ 提 ”。 元 秦簡夫 《剪發待賓》第二折:“[雲]姐姐,你待要題親呵。[唱]你可便見賢思齊默而識之。” 元 無名氏 《符金錠》第三折:“為因那日 符太守 花園内賞春,遇見他女兒 符金錠 ,生的有些顔色,欲要娶他為妻,無人去題親。”
題親是漢語中具有曆史色彩的婚俗用語,指古代婚姻禮儀中正式訂立婚約的行為,尤指男方家庭通過書面形式向女方家庭提出締結婚姻的請求。該詞由“題”與“親”複合構成,“題”取題寫、署名的動作義,“親”指婚姻親屬關系。據《漢語大詞典》記載,題親的核心環節是“書寫聘書或庚帖”,需經媒妁傳遞并附聘禮,以示婚約成立的嚴肅性。
明代馮夢龍《醒世恒言》曾描述:“張家已擇吉日來題親,紅帖上寫着金銀緞匹若幹”,印證了這一習俗在文書記錄與財物交換上的雙重儀式感。清代地方志《嘉興府志》亦載“婚先通柬,曰題親”,說明該詞在江南地區的使用傳統。
從語言學角度分析,“題親”屬于動賓式複合詞,其構詞法與“題詩”“題名”等相似,均突顯文書載體的重要性。該詞在現代漢語中已鮮見使用,僅存于方言或古典文學研究領域,其語義可對應現代“提親”“訂婚”等概念,但更強調書面憑證的法定效力。
“題親”是一個古漢語詞彙,其含義和用法可通過以下要點解釋:
基本含義
“題親”即“提親”,指男女雙方或其中一方向對方提議婚嫁事宜,并進行商讨決定的過程。其中“題”為通假字,通“提”,表示提出、提議。
曆史文獻用例
該詞多見于元代戲曲,如:
現代使用情況
現代漢語中“題親”已極少使用,多被“提親”替代。其含義與“說媒”“議婚”相近,但更強調主動提議婚事的動作。
相關延伸
“親”在古漢語中既指血緣或婚姻關系(如親屬、雙親),也包含感情密切之意(如親密、相親)。因此“題親”一詞隱含通過婚姻建立親密聯結的意圖。
注意:該詞現多出現在古籍或文學研究中,日常交流建議使用“提親”以避免歧義。
謗累比例倡技常溫逞弄馳曜瓷枕叢繁達德嚲剝反經飛米轉刍分居異爨分省附生蟲服習改玉黑經橫竪皇樹花月惛耄谫僿檢詳嬌黃家系極慮勁射燼溺絶歎舉眼無親龛室兩等小學堂煉質連蹤立男流星掣電買牛賣劍弄錯翩翩起舞劈心裡蒲塞撲棗乞憐起卒缺齾屈慮取下山表賞玩韶護生辰八字沈謹市擔舒爽斯幹之夢韬涵徒讬空言小智