
緊鄰。《何典》第三回:“我就在貼隔壁,歸去換甚便。”《二十年目睹之怪現狀》第二三回:“起先他找的一處,地方本來很好,是個公館排場,隻是離我這裡太遠了,我不願意。難得他知我的意思,索性就在貼隔壁找出一處來。”
"貼隔壁"是一個漢語方言詞彙,尤其在吳語區(如上海、蘇州、杭州等地)使用廣泛,其核心含義是緊挨着的鄰居或緊鄰的房屋。以下是詳細解釋:
表示“緊挨、緊靠”,強調兩者之間幾乎沒有間隙。
例:貼合、貼近。
指相鄰的房屋或鄰居(“隔”意為相鄰,“壁”指牆壁)。
例:隔壁鄰居、隔壁房間。
“貼隔壁” = 緊貼着的隔壁,即物理距離極近的相鄰房屋或鄰居,比一般“隔壁”更強調緊密性。
指代相鄰的住戶或房屋
“伊拉是阿拉貼隔壁個鄰居。”(他們是我們的緊鄰鄰居。)
“貼隔壁人家個聲音聽得清清爽爽。”(緊鄰人家的聲音聽得清清楚楚。)
來源:《現代漢語方言大詞典》¹,商務印書館,2002年。
引申為“非常接近”
在非空間語境中,可形容事物關系密切:
“兩家公司辦公室貼隔壁,合作起來方便交關。”(兩家公司辦公室緊挨着,合作起來很方便。)
來源:《吳語詞典》²,上海辭書出版社,2017年。
該詞在吳語區口語中高頻使用,反映江南地區傳統民居緊密相連的特點(如石庫門裡弄、枕水民居)。
例:老上海弄堂裡,“貼隔壁”鄰居常共享生活空間,關系親密。
來源:《上海方言志》³,上海市地方志辦公室,1998年。
詞彙 | 距離感 | 使用場景 |
---|---|---|
隔壁 | 一般相鄰 | 全國通用 |
貼隔壁 | 零距離相鄰 | 方言(強調極近) |
例:
“我家隔壁是超市。”(可能隔一條小路) “我家貼隔壁是超市。”(超市與住宅直接相鄰)
參考文獻:
“貼隔壁”是一個漢語詞彙,主要用于形容空間上的緊鄰關系,常見于口語或方言表達。以下是綜合多個來源的詳細解釋:
“貼隔壁”通過“貼”強調緊密性,通過“隔壁”明确相鄰關系,整體表達無間隔的鄰近狀态。如需更多文學用例,可參考《何典》《二十年目睹之怪現狀》等原著。
卑侮褊狷不靈捕執柴瓷傳服出目慈眉善目翠墨帶兵釘鉸冬禁凍人多國公司伐兵法程芳迹返躬飛賊芥藍公言狗油孤立郭雀兒荒樂黃牛灘環周花桃鹄卵紀綱地姬孔盡力而為糾曹擊甕衎賓空水闌風長雨攔街連篇絫幅藰莅夢呓銘戒盤厲骈合期望擾乂日毂睿幄桑屐傷荷藕閃屍食不裹腹識時務者爲俊傑秫绌順修天婦羅退朝圍攏無心毫