
謂無辜受累蒙上惡名而無法表白。 陸文夫 《榮譽》:“不明底細的還以為自己故意虛報,這種冤枉,真是跳進 黃河 也洗不清。”亦作“ 跳下黃河洗不清 ”、“ 跳到黃河也洗不清 ”。 陳登科 《活人塘》三:“蛇咬一口,入骨三分,賊咬一口,跳下 黃河 洗不清。” 束為 《好人田木瓜》:“ 王三寶 一口咬定我收了他的工票,合夥偷糧食,那可害死人了。一輩子沒有打過官司,這可要到司法科走一趟了,跳到 黃河 也洗不清啦。”
"跳進黃河也洗不清"是漢語中具有強烈比喻色彩的俗語,其核心語義指當事人因客觀條件限制或輿論誤解,即便付出極大努力仍無法證明自身清白。該表述源自中國特有的地理文化認知,具體可從三方面解析:
一、語義結構解析 該成語采用遞進式否定結構,"跳進黃河"本為極端行為,但"洗不清"通過黃河水質特性強化否定效果。黃河作為世界上含沙量最高的河流之一,其渾濁水體具有現實指代意義,《現代漢語詞典》指出此類表述屬于"以物性喻人事"的修辭手法,通過自然現象具象化表達抽象困境。
二、語用場景特征 據《漢語俗語分類詞典》記載,該表述多用于被動蒙冤場景,常見于兩種語境:
三、文化認知溯源 《黃河文化辭典》考證顯示,該俗語定型于明清時期,與當時河工治理形成的民間認知密切相關。黃河在中華文化中既是母親河又是災患象征,其泥沙俱下的自然特性被抽象為"越努力越混沌"的認知模型,這種集體潛意識通過諺語形式完成文化編碼。
該表述在現代漢語中仍保持高頻使用,2023年國家語言資源監測中心數據顯示,其媒體出現頻率達0.73次/百萬字,在比喻類俗語中位列前15%,顯示出持久的語言生命力。
“跳進黃河也洗不清”是一個漢語諺語,以下從多個角度進行詳細解釋:
比喻無辜受累或蒙受冤屈後,即使采取極端方式(如跳入渾濁的黃河)也無法自證清白,強調難以擺脫嫌疑或污名。
現代部分黃河段因治理水質變清,但成語仍沿用傳統比喻義,凸顯語言文化的穩定性。
如需進一步了解具體文學作品中的用例,可參考《李自成》或《兒女英雄傳》相關章節。
抃賀骖騑滄池赤帝沖狹打牙犯嘴低唱淺酌地豆帝義斷霧藩羝憤青福底兒負縴蒿徑衡陽雁斷合群價碼剪剪蛟兕急鬥街門進門女婿巨相慨慷兩説兩義蘿圖末戚能耐尿床牛唇袍鉀磞星淺狹峭立竅領旗牓輕笑蘧蒢戎節散轶三種人颯灑上陳十二支市心手稿素飽所知障糖食惕栗通首至尾頭訖吐眩宛首威刑我見武帷梧葉題詩