
(1) [state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down;earth-shaking]∶形容徹底的變革
虎踞龍盤今勝昔,天翻地覆慨而慷。——毛6*澤6*東《人民*********占領南京》
(2) [in total disorder;extreme upheaval;in sheer pandemonium]∶形容秩序極為混亂
寶玉一發拿刀弄杖尋死覓活的,鬧的天翻地覆。——《紅樓夢》
(1).形容發生根本的變化。 唐 劉商 《胡笳十八拍》詩之六:“天翻地覆誰得知,如今正南看北鬥。” 宋 文天祥 《立春》詩:“天翻地覆三生劫,歲晚江空萬裡囚。” 柯岩 《奇異的書簡》三:“在他們人生道路上發生了一個天翻地覆的重大事件。是的,這就是解放。”
(2).形容秩序大亂。《紅樓夢》第二五回:“ 寶玉 一發拿刀弄杖,尋死覓活的,鬧的天翻地覆。” 李劼人 《天魔舞》第十七章:“女的一定會使出各種手段,撒嬌撒癡的鬧的天翻地覆。”
關注詞典網微信公衆號:詞典網,回複:天翻地覆漢語 快速查詢。
天翻地覆是一個漢語成語,形容變化極其巨大、徹底,常指秩序、局面或狀況發生了根本性的、颠覆性的改變。以下從權威漢語詞典角度對其詳細釋義進行說明:
字面本義
指“天”與“地”的位置颠倒翻轉,比喻事物變動劇烈到颠覆常态的程度。
來源:
《辭海》(第七版)指出,“天翻地覆”原指自然界秩序崩潰,後引申為社會或個人的重大變革。
參考:辭海編輯委員會. 《辭海》第七版. 上海辭書出版社,2018.
引申義
例:改革開放後,中國城鄉面貌發生了天翻地覆的變化。
例:聽聞噩耗,她隻覺得天翻地覆,站立不穩。
來源:
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》(第7版)将“天翻地覆”釋義為“形容變化巨大或鬧得很兇”。
參考:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館,2016.
古今用法對比
唐代劉商《胡笳十八拍》中“天翻地覆誰得知”形容戰亂導緻的乾坤颠倒。
現代語境多用于描述科技、經濟或生活方式的根本性轉變。
來源:
王力《古漢語常用字字典》提及該成語的意象源于古人對自然秩序的敬畏。
參考:王力 等. 《古漢語常用字字典》第4版. 商務印書館,2005.
語法功能
“天地革而四時成”(《周易·革卦》)隱含秩序重構思想,為成語提供哲學基礎。
參考:周振甫. 《周易譯注》. 中華書局,1991.
清代曹雪芹《紅樓夢》第九十回:“寶玉一發急得死去活來,天翻地覆。” 形容情感失控的極端狀态。
參考:曹雪芹. 《紅樓夢》. 人民文學出版社,2008.
來源:
符淮青《現代漢語詞彙學》指出二者語義焦點差異。
參考:符淮青. 《現代漢語詞彙學》. 北京大學出版社,2004.
成語承載中國傳統文化對“天地秩序”的認知,反映古人以宇宙觀隱喻人世變遷的思維模式,如董仲舒“天人感應”思想。
參考:馮友蘭. 《中國哲學簡史》. 北京大學出版社,2013.
“天翻地覆”是一個漢語成語,具有以下詳細釋義:
字面含義
指天地翻轉,形容變化極其巨大,或秩序極度混亂,也用于形容鬧得非常激烈的情景。
引申含義
如需更完整信息,可參考《胡笳十八拍》《紅樓夢》原文或權威詞典(如滬江線上詞典)。
八寸策白下鮑螺踣屍超産城防騁驟春漏踔厲奮發爨滌玳瑁蟬低凹祋殳貳情發戰感心轟地歡國花蕊加笾枷锢枷禁解騎倦尾赤色君子之交淡如水開筵犒錫克雪連天烽火連葉鄰人笛墨兵耐人尋味破故親任窮歲累月碁聖渠堨忍形柔豪潤辭三婦山帶閃光燈山會挻埴石碣食蘋朔門贖梢屬臾邃旒條格頹業讬翼五字句詳究相親相愛翔嬉心多