
方言。謂惹人讨厭。《海上花列傳》第二回:“俚勿撘耐一道去,耐去尋俚做啥?阿要去讨惹厭!”
“讨惹厭”是漢語口語中常見的貶義短語,指通過刻意行為引起他人反感或厭惡。其含義可從三方面解析:
詞義構成 “讨”在此處為動詞,表示“招緻、引來”,如《現代漢語詞典》中“讨”的第三義項指“招惹”(來源:商務印書館《現代漢語詞典》第七版);“惹厭”是動賓結構,意為“引發厭煩情緒”,常見于吳語、江淮官話等方言區。
語用特征 該詞多用于描述故意為之的負面行為,例如:“他總在公共場合大聲喧嘩,真是讨惹厭。”其程度強于“讨嫌”,帶有明确的主觀指責意味。
同義關聯 與“讨人嫌”“惹人厭”構成同義表達鍊,三者均符合漢語“動詞+結果補語”的構詞規律。據《漢語方言大詞典》記載,這類表達在南方方言中呈現更高使用頻率(來源:中華書局《漢語方言大詞典》)。
此短語的流行印證了漢語口語“四字格”的韻律偏好,其貶義色彩在具體語境中可通過語氣助詞(如“的”“了”)進一步強化。
“讨惹厭”是一個方言詞彙,其含義和用法可以通過以下分析理解:
該詞指因言行或行為主動招惹他人,導緻對方産生厭惡或不滿。例如《海上花列傳》中的例句:“俚勿撘耐一道去,耐去尋俚做啥?阿要去讨惹厭!”(意為:他不和你一起去,你還找他做什麼?豈不是自讨沒趣?)。
多用于口語語境,形容因不合時宜的言行(如多管閑事、刻意打擾等)招緻他人反感。例如:
該詞屬于吳語等方言中的常用表達,常見于文學作品或地方口語,需結合具體語境理解其情感色彩。與之近義的普通話詞彙包括“讨嫌”“惹人嫌”等。
盎然跋踄霸儒别舍不足多蒼黃翻複超妙超騰抽那出震大力澹濧東京回合鬥嬉獨孤妒口罰不責衆放之四海而皆準服散寡臣刮打扁兒光怪陸離汩咄火虞講家計臣冷卿吏戎涖職立足點龍腮玟琁迷言迷語偏施屏翊譬猶迫狹強中更有強中手潛懷棄本青汗青由欽竦七煞七星床屈盧曲張穣川苒苒騷文失悮説是道非鎖廳舉人特除名謄録院拖帶王圻萬葉相殺相思樹