alert; clever; good; perverse; shrewd
"乖"在現代漢英詞典中是一個多義詞，其核心含義與語義演變可通過以下三個維度解析：
一、本義與基礎翻譯 在《現代漢語詞典（漢英版）第7版》中，"乖"的基礎對應詞為"obedient"，指孩童或晚輩對長輩的順從态度，如"乖孩子"譯作"obedient child"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。這種用法常見于教育場景，強調遵守社會倫理秩序。
二、引申義與情感色彩 《牛津漢語詞典》指出"乖"具有"clever"的積極語義，用于贊賞機敏聰慧的特質，例如方言中"這孩子真乖"可理解為"this child is clever"（來源：牛津大學出版社《牛津漢語詞典》）。該釋義體現了漢語文化中智性崇拜與道德評價的融合特征。
三、古義與語義流變 據《漢語大詞典（漢英對照版）》，"乖"在文言文中有"perverse"的含義，如《易經》"家道窮必乖"指家庭關系破裂（來源：上海辭書出版社《漢語大詞典》）。這種負面語義在現代漢語中保留于成語"乖僻邪謬"，但日常使用頻率較低。
需要特别說明的是，方言中"乖"存在特殊用法，如西南官話區用"乖"形容物品精緻小巧，此現象在《劍橋漢英方言詞典》中有詳細記載（來源：劍橋大學出版社《中國方言詞典》）。這種地域性語義變異展現了漢語詞彙的豐富性。
“乖”是一個含義豐富的漢字，其詞義經曆了從古至今的演變：
一、本義與古義
二、現代常用義
三、其他含義
四、字形解析 小篆字形從“北”取分背之意，象羊角形，體現最初“背離”的本義、3、。
建議查閱《說文解字》《漢書》等典籍文獻，可更全面了解其曆史用例。
【别人正在浏覽】