乖英文解释翻译、乖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alert; clever; good; perverse; shrewd

"乖"在现代汉英词典中是一个多义词，其核心含义与语义演变可通过以下三个维度解析：

一、本义与基础翻译在《现代汉语词典（汉英版）第7版》中，"乖"的基础对应词为"obedient"，指孩童或晚辈对长辈的顺从态度，如"乖孩子"译作"obedient child"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。这种用法常见于教育场景，强调遵守社会伦理秩序。

二、引申义与情感色彩《牛津汉语词典》指出"乖"具有"clever"的积极语义，用于赞赏机敏聪慧的特质，例如方言中"这孩子真乖"可理解为"this child is clever"（来源：牛津大学出版社《牛津汉语词典》）。该释义体现了汉语文化中智性崇拜与道德评价的融合特征。

三、古义与语义流变据《汉语大词典（汉英对照版）》，"乖"在文言文中有"perverse"的含义，如《易经》"家道穷必乖"指家庭关系破裂（来源：上海辞书出版社《汉语大词典》）。这种负面语义在现代汉语中保留于成语"乖僻邪谬"，但日常使用频率较低。

需要特别说明的是，方言中"乖"存在特殊用法，如西南官话区用"乖"形容物品精致小巧，此现象在《剑桥汉英方言词典》中有详细记载（来源：剑桥大学出版社《中国方言词典》）。这种地域性语义变异展现了汉语词汇的丰富性。

“乖”是一个含义丰富的汉字，其词义经历了从古至今的演变：

一、本义与古义

二、现代常用义

三、其他含义

四、字形解析小篆字形从“北”取分背之意，象羊角形，体现最初“背离”的本义、3、。

建议查阅《说文解字》《汉书》等典籍文献，可更全面了解其历史用例。