隔斷英文解釋翻譯、隔斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obstruct; separate; cut off

例句：

這個村子周圍有湖泊與沼澤地，隔斷了與外界的聯繫。
The village is shut off from the world by lakes and marshes.

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"隔斷"的漢英詞典釋義與權威解析

一、基本詞義

"隔斷"作為動詞（géduàn），指通過物理或抽象手段使事物分離，對應英文"partition"或"separate"。例如："書架隔斷了客廳和餐廳"（The bookshelf partitions the living room from the dining room）。作為名詞時，指用于分隔空間的實體結構，英文為"partition"或"divider"，如："辦公室安裝了玻璃隔斷"（Glass dividers were installed in the office）。

二、建築術語延伸

在建築領域，"隔斷"特指非承重牆結構，用于優化空間布局，對應英文"demountable wall"。根據《建築裝飾裝修工程質量驗收标準》（GB 50210-2018），隔斷需滿足防火、隔音等規範要求。

三、抽象語義擴展

"隔斷"可引申為阻斷關系或交流，英文常用"cut off"或"isolate"。例如："疫情隔斷了國際旅行"（The pandemic has cut off international travel）。

四、權威來源引用

動詞用法見《現代漢語詞典》（第7版）第543頁；
建築定義參考中國建築工業出版社《室内設計資料集》；
引申義引自《牛津高階英漢雙解詞典》"partition"詞條。

五、典型錯誤辨析

需區分"隔斷"與"隔離"：前者強調空間分割（spatial division），後者側重完全分離（complete isolation）。

網絡擴展解釋

隔斷的詳細解釋如下：

一、基本定義

隔斷是指用于分隔室内空間的立面或結構，既可以是固定牆體，也可以是靈活移動的裝置（如屏風、展闆等）。其核心功能是劃分不同功能區域，同時保持空間的連通性。在建築術語中，它既作動詞（分隔動作），也作名詞（分隔物）。

二、功能與作用

空間劃分
通過物理或視覺方式将大空間分割為獨立區域，如區分客廳與餐廳、辦公區與會議區。
靈活性與美觀
可移動隔斷（如活動屏風）能按需調整布局，兼具裝飾性，例如中式屏風或現代玻璃隔斷。
隱私與隔音
部分隔斷材料（如隔音牆、實體牆）可增強私密性并減少噪音幹擾。

三、常見類型與材料

固定隔斷：磚牆、木質隔牆等，穩定性強但不可移動。
活動隔斷：屏風、折疊門、移動隔音牆等，便于調整空間。
材料選擇：玻璃（通透感）、鋁合金（輕便）、PVC（經濟）、木質（自然風格）等。

四、曆史與文化背景

隔斷技術起源于日本，後傳入中國并廣泛應用于現代裝修。傳統中式設計中，屏風等隔斷常融入文化元素，如雕刻或書畫。古籍《三國志》中“隔斷”一詞已用于描述空間阻隔。

五、應用場景

適用于家庭（如玄關隔斷）、辦公室、展覽廳等場所，既能優化空間利用率，又能提升環境美感。

如需進一步了解設計案例或施工細節，可參考來源網頁中的裝修指南（如、5）。