英语翻译：

inform against; blow the gab; nose on; peach against; squeak; squeal; weasel
【法】 beef; inform; peach; sing out; split; squeal; tell tales

相关词条：

1.peachagainst  2.noseon  3.turnstag  4.stool  5.snitch  6.sneak  7.toturninformer  8.topeach  9.finkon  10.whistleblowing  11.tipoff  12.splitfair  

例句：

1. grass是罪犯用的俚语，意思是“?em>婷艿娜恕薄?
   "Grass" is a criminal slang for "informer".
2. 【谚】死人不会告密。
   Dead men tell no tales.
3. 你们彼此不告密？
   Don't you tell on each other?
4. 别去告密！
   Don't be such a tell-tale!

分词翻译：

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

专业解析

在汉英词典视角下，“告密”指秘密地向有权者或相关方举报他人的秘密行为或信息，通常带有负面含义。其核心释义及权威来源如下：

---

一、核心释义

1. Inform against/on someone

   指向当局或负责人秘密举报他人的过错或非法行为，强调行为的隐蔽性。

   例：他因告密导致同事被捕。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》

2. Betray someone's secret

   侧重“背叛信任”，指泄露他人托付的秘密，含道德谴责意味。

   例：告密者背叛了朋友的信任。

   来源：《朗文当代高级英语辞典》

---

二、补充释义与语境差异

3. Denounce（公开指控）

   在政治或法律语境中，告密可能指向官方揭发“危害行为”，如危害国家安全等。

   例：公民有义务告密危害国家安全的活动。

   来源：《韦氏词典》

4. Whistleblowing（吹哨人行为）

   现代用法中，告密可能中性指“揭露组织内部不当行为”，如腐败、违法等，受法律保护。

   例：她告密公司污染环境的行为，获法律支持。

   来源：剑桥词典

---

三、文化内涵警示

告密在中文语境常关联负面历史事件（如文革），需谨慎使用；英文则更依赖具体语境判断褒贬（如whistleblower含正义性）。

权威参考来源：

1. 牛津词典：inform 词条
2. 朗文词典：betray 词条
3. 韦氏词典：denounce 词条
4. 剑桥词典：whistleblowing 词条

网络扩展解释

“告密”是一个汉语词语，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

一、基本释义

• 拼音：gào mì（注音：ㄍㄠˋ ㄇㄧˋ）
• 核心含义：指向上司、有关部门或外部组织揭露他人的秘密活动，通常带有贬义，隐含背叛或变节的色彩。
• 近义词：告发、密告、告讦；反义词：保密、隐瞒。

二、历史与文化背景

1. 古代案例：
   • 唐代武则天时期曾推行“告密之法”，鼓励揭发他人隐私以巩固统治。
   • 汉武帝的“告缗令”要求百姓互相举报财产情况，是中国早期制度化的告密政策。
2. 文学引用：如鲁迅作品中提到明代厂卫制度下的告密风气。

三、使用场景与情感色彩

• 负面语境：多用于描述叛徒、内奸行为（例如“叛徒告密导致方志敏被捕”）。
• 中性表述：在法律框架下举报违法行为时，可能用“检举”替代以弱化贬义。

四、语言对比

• 英文：to inform against sb.
• 法语：dénoncer
• 德语：Informant

如需更完整的例句或历史案例，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

登记簿分布式程序库负电性元素肛提肌磺基蓖麻酸钠花蕊石划线规花状内障活性气体加料槽解除破产即期存款机器语言开头词类白雪伊蚊膜内骨形成尿苷二磷酸葡糖醛酸哌苯醋胺菩提树全程再定位辞典三维全息术市场汇率视中枢守侧面算出来碎矿石塔顶馏出物统一命令透热电疗韦比茨基氏培养基