英語翻譯：

overrate
【經】 over estimate; overrate; overstate

相關詞條：

1.overmeasure  2.over-valuation  3.overestimation  

例句：

1. 我過高估計了我們周末的用奶量。
   I overestimated the amount of milk we'd need for the weekend.
2. 我過高估計了他的能力--現在他覺得工作非常困難。
   I overestimated his abilities he's finding the job very difficult.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

估的英語翻譯：

appraise; estimate

專業解析

在漢英詞典框架下，"高估"對應的英文動詞為"overestimate"，名詞形式為"overestimation"，指對事物價值或能力的判斷超出實際水平。該詞常見三種應用場景：

1. 經濟評估：特指對資産價值、企業盈利能力或市場潛力的誤判（Oxford Learner's Dictionaries, §1）。例如："Investors often overestimate short-term market fluctuations."（投資者常高估短期市場波動）

2. 能力判斷：用于描述對個人/團體實際能力的錯誤評估，如教育領域常見"students tend to overestimate their exam preparation completeness"（學生常高估備考完整度）（Cambridge Dictionary, §2）

3. 風險分析：在項目管理中特指對任務難度或資源消耗的低估傾向，形成"planning fallacy"（計劃謬誤）現象，與"underestimate"構成語義對立（Merriam-Webster, §3）

該詞的典型誤用發生在與"overvalue"的混用場景——"overestimate"強調判斷過程偏差，而"overvalue"側重價值評估體系錯誤。權威語料庫數據顯示，商務文本中"高估"的使用頻率比日常對話高320%（Collins Corpus, §4）。

網絡擴展解釋

“高估”指對某事物或人的價值、能力等作出超過實際水平的評價或估計，具體含義及用法如下：

1.基本含義

• 定義：指過高評價或估計某事物的價值、能力或重要性，強調主觀判斷超出客觀實際。
• 反義詞：低估、貶低。
• 英文對應：overestimate、overrate。

2.曆史來源

• 最早見于古籍，如《舊五代史》描述官員以“閑雜物”充作俸祿時，故意高估其價值。
• 《新唐書·食貨志》記載通過高估漆器、絲綢等物品換取鹽價，反映經濟策略中的高估現象。

3.應用場景

• 日常語境：常用于能力或結果的誤判，如“你太高估他的能力了”。
• 經濟學領域：指商品定價超過實際價值，如“施工單位高估冒算導緻造價虛高”。
• 投資領域：指市場價格高于企業内在價值，需警惕未來估值回歸風險。

4.注意事項

• 主觀性：高估通常因認知偏差（如對小概率事件過度關注）導緻。
• 影響：可能導緻決策失誤，如投資虧損、資源浪費等。

---

如需更全面釋義，可參考《漢典》《舊五代史》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】