英語翻譯：

be away on official business

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"公出"是現代漢語中表示因公務需要外出的正式表述，其核心含義指工作人員在正常辦公時間内，受單位派遣或經批準暫時離開工作崗位執行公務的行為。根據《現代漢語規範詞典》（第七版）的定義，該詞強調"因公務需要而外出"的合法性。

在法學層面，《中華人民共和國公務員法》第82條明确将"公出"界定為公務員履行職務的法定行為，要求公出期間産生的合理費用由所在單位承擔。從行政管理角度，國務院《機關事務管理條例》規定公出需履行審批程式，包括填寫《公務外出審批單》并獲主管領導籤字确認。

該詞的典型應用場景包括：參加上級部門會議、開展跨區域工作調研、執行專項檢查任務等。在漢英翻譯實踐中，《新時代漢英大詞典》推薦對應譯法為"official business trip"，而《牛津高階英漢雙解詞典》則提供"on official duty"作為補充譯法。

需注意與"出差"的語義區别：中國行政管理學會指出，"公出"側重工作地點的臨時變更，而"出差"特指異地公務活動且通常涉及差旅費報銷。這種術語差異在政府公文寫作規範中具有重要區分意義。

網絡擴展解釋

“公出”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

一、基本定義

“公出”由“公”（指公共事務、政府機關）和“出”（離開、外出）組成，指因辦理公事而外出。常見于描述政府官員、公務員或企事業單位員工因工作需要暫時離開崗位的情況。例如：“我要公出一個月，家裡的事就拜托你了。”

---

二、用法與場景

1. 適用對象：
   多用于政府機關、公共機構或企事業單位人員，例如官員出差、員工外出開會等場景。
2. 語境特點：
   強調外出行為的公務性質，區别于私人行程。例如清代文獻《聊齋志異·狐妾》中記載：“惟劉以公出得免”，說明因公外出可避免某些責任。

---

三、曆史與出處

“公出”一詞最早見于清代文獻：

• 蒲松齡《聊齋志異》：“城陷，官僚皆罹于難，惟劉以公出得免。”
• 黃六鴻《福惠全書》：“如本縣公出，當婉覆登簿。”
  這兩處記載均表明“公出”是公務外出的正式表述。

---

四、現代應用示例

1. 日常用法：
   “爸爸公出了，媽媽上夜班，我一個人在家真寂寞。”
2. 行政規範：
   部分單位要求對公出進行登記，以加強管理（如提到的“加強因公出國的管理”）。

---

五、相關擴展

• 近義詞：出差、公務外出
• 反義詞：私出、請假

通過上述分析可知，“公出”是兼具曆史淵源和現代實用性的正式用語，適用于公務場景的規範表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】