躬英文解释翻译、躬的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bend forward; bow; personally
例句：
- 他是个对老板卑躬屈膝的人。
He is a worker who is obsequious to the boss.
- 女王走进房间时，每个人都鞠躬致敬。
Every one bowed as the Queen walked into the room.
- 他礼貌地鞠躬，退避一旁让她过去。
He moved aside for her with a polite bow.
- 在日本，饭店服务员在迎送顾客时总是要给客人鞠躬。
In Japan, waiters are used to bowing visitors in and out at the restaurants.
- 象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者
A person of slavish or unquestioning obe***nce; a lackey.
专业解析
躬（gōng）在汉语中具有多重含义，主要可从以下四个维度理解其核心意义及英译：
一、本义：身体弯曲的动作
指身体向前弯曲，常见于礼仪或劳作场景。
- 英文释义：to bend the body forward; to bow
- 例证：
"躬身行礼" 译为 bow respectfully（《现代汉语词典》第7版）
"躬耕" 指 to till the land oneself（《汉英大词典》第3版）
二、引申义：亲自实践
强调主体亲身参与，含庄重色彩。
- 英文释义：in person; personally
- 例证：
"事必躬亲" 译为 attend to everything personally（《牛津汉英词典》）
"躬行节俭" 指 practice thrift by personal example（《中华汉英大词典》）
三、古语用法：代指身体
文言中作名词，指代人的躯体。
- 英文释义：body (archaic)
- 例证：
"鞠躬尽瘁" 中"躬"即 body，全句意为 devote oneself entirely（《古汉语常用字字典》）
四、礼仪动作：鞠躬的简称
现代汉语中特指鞠躬礼节。
- 英文释义：bow (as a gesture of respect)
- 例证：
"鞠一躬" 译为 make a bow（《新世纪汉英大词典》）
权威参考来源：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
- Oxford University Press.《牛津汉英词典》, 2010.
- 陆谷孙.《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.
- 王力等.《古汉语常用字字典》（第5版）. 商务印书馆, 2016.
- 惠宇.《新世纪汉英大词典》（第2版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
网络扩展解释
“躬”是一个含义丰富的汉字，主要包含以下三方面的解释：
一、本义：身体
“躬”在《说文解字》中被解释为“身也”，指人的整个身体。其字形由“身”和“弓（像弯曲的身体）”组成，属于形声兼会意字。例如：
- 《考工记·玉人》提到“躬圭伯守之”，以弯曲的人形玉器象征身体；
- 《史记》中“躬腠胝无胈”描述身体劳作的痕迹。
二、引申义：亲自、自身
从“身体”引申出“自身”或“亲自”的含义，强调亲力亲为：
- 反躬自问：指自我反省（出自《论语》“直躬而行”的注解）；
- 躬行实践：如诸葛亮《出师表》中“臣本布衣，躬耕于南阳”；
- 事必躬亲：表示亲自处理事务。
三、动词用法：弯腰
表示身体弯曲的动作：
- 鞠躬：如马中锡《中山狼传》“我鞠躬不敢息”；
- 躬身下拜：表恭敬行礼。
常见组词
以上解析综合了字形演变、文献用例及现代语义，可通过《说文解字》《考工记》等古籍进一步延伸学习。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
佛手内酯除法子程序促组织变形的打印限度电平记录器杜松子酒发酵乳霉乳酒放热性化合物航船者监督式电脑检漏加热面记录转筒可继续的良心的马虎的煤气化排气旋塞佩耳氏危象羟胆硷前正中沟塞莱氏综合征上颌后移商业仲裁胂凡钠明十分之一值层双稳继电器输卵管内膜炎随从天然气的添味剂
