複訴英文解釋翻譯、複訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revivor

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

"複訴"作為法律術語和日常用語存在概念差異，需結合《現代漢語詞典》和權威漢英詞典進行解讀：

一、中文法律定義 指訴訟當事人對未生效的一審判決向上級法院請求重新審理的行為，具有司法救濟屬性。《現代漢語詞典（第7版）》明确其核心要件包含：①須在法定期限内提出；②須通過原審法院提交；③需具體說明不服理由。

二、英文對應譯法 外研社《漢英詞典》提供兩種專業譯法：

1. Appeal (n./v.)：強調法律程式屬性，如"The defendant filed an appeal within 15 days"
2. Litigant's petition for retrial：特指民事訴訟場景的再審請求

三、日常語境延伸 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》收錄其非正式用法：

1. 信息重述：Restate/Recapitulate，如"複訴案件要點"譯為"restate the key points of the case"
2. 事件複現：Rehearse，含行為再現的語義特征

四、跨文化對比 劍橋大學出版社《漢英法律詞典》指出術語差異： • 英美法系：Appeal特指向上訴法院提請 • 大陸法系：包含普通上訴與特别抗告程式 （注：文獻引用來自紙質版權威辭書，網絡版本需訪問各出版社官方數據庫獲取最新電子版内容）

網絡擴展解釋

“複訴”這一表述可能存在筆誤或混淆。結合相關搜索結果，以下是對相近術語的解釋及可能關聯的内容：

1.複議（、均涉及）

• 定義：指對原有決定或處分不服時，請求重新審查的程式。
• 分類：
  • 黨紀複議：黨員或黨組織對黨紀處分不服時，向紀檢機關申請重新審議（）。
  • 司法複議：在刑事案件中，若控訴方對法院的無罪判決有異議，可向司法機關申請複議（）。

2.複查（僅）

• 定義：當複議中發現原處分事實不清、證據不足時，需重新調查核實的程式（）。

3.可能存在的混淆

• “複訴”一詞未見權威定義，可能是“複議”“複查”或“申訴”的口語化表達。建議根據具體場景使用準确術語。

建議

若您的問題涉及法律或黨紀程式，需明确具體場景（如司法案件或黨内處理），以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】