現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

敷布英文解釋翻譯、敷布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 compress

分詞翻譯：

敷的英語翻譯：

apply; be sufficient for; spread
【醫】 apply; compress

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

在漢英詞典中，“敷布”對應的英文翻譯為“compress”或“fomentation”，指一種用于醫療護理的濕布材料，通常通過浸潤溫水、藥液或冷敷液後外敷于體表，以達到緩解疼痛、消炎或促進局部血液循環的作用。根據《中華醫學大辭典》的定義，敷布可分為冷敷布（cold compress）和熱敷布（hot compress）兩種類型，分别適用于扭傷消腫和肌肉痙攣等不同症狀。

從臨床應用角度，世界衛生組織（WHO）發布的《基礎護理指南》指出，敷布的使用需遵循無菌原則，避免皮膚長時間浸泡導緻損傷，單次敷布時間建議控制在15-20分鐘。例如冷敷布常用于急性運動損傷初期，而熱敷布則多用于慢性疼痛管理。美國國立衛生研究院（NIH）相關文獻進一步強調，含藥敷布（medicated compress）需在專業醫師指導下使用，以防止藥物過量吸收引發的副作用。

網絡擴展解釋

“敷布”是一個漢語詞彙，其含義根據語境有所不同，主要分為以下兩類解釋：

1.文學創作中的鋪叙手法

含義：指在文學作品中鋪陳、展開叙述，常用于描述詩歌或文章的寫作技巧。例如，《釋名·釋典藝》中提到：“詩之也，志之所之也……敷布其義謂之賦”，強調通過鋪陳表達思想。
示例：漢代劉熙将“敷布”與“賦”的文體特征關聯，認為“賦”的特點是展開叙述、詳細闡述主題。

2.行政或政策層面的頒行

含義：表示政令、法規的頒布與實施，如“敷布政令”即指将政策推行至各地。
示例：古代文獻中常見“敷布”用于描述君主或官員發布政令的行為。

其他延伸含義

醫學領域：部分現代詞典（如漢典）提到“敷布”可指代醫療敷料（如繃帶、紗布），但這一用法在傳統文獻中較少見，可能是詞義的現代擴展。

“敷布”的核心意義圍繞“鋪展”展開，既可用于抽象層面的文學表達或政令推行，也可引申至具體物品（如醫用敷料）。需結合上下文判斷具體含義。