豐裕英文解釋翻譯、豐裕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

opulence

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

裕的英語翻譯：

abundant; plentiful

專業解析

"豐裕"在漢英詞典中的核心含義指向物質與資源的充沛狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"充足而富裕"，強調事物在數量和質量上的雙重優勢。該詞的英文對應詞"abundant"源自拉丁語"abundans"，具有"如潮水般湧來"的原始意象，現多用于描述自然資源的富集現象（來源：Oxford English Dictionary，牛津大學出版社）。

從詞性特征分析，"豐裕"屬于褒義形容詞，常見于經濟政策文本與文學作品。例如《中國鄉村振興戰略規劃》中"構建豐裕的農産品供給體系"的表述，體現其在國家發展戰略中的使用維度（來源：中華人民共和國農業農村部官網）。英國漢學家藍詩玲（Julia Lovell）在《當代中國文學選譯》中，用"abundant cultural heritage"對應"豐裕的文化遺産"，展現跨語境轉換的典型範例。

該詞存在兩個近義詞梯度：強度稍弱的"充裕"側重現有存量的足夠性，而"豐裕"更強調動态增長過程；強度更強的"富足"則包含主觀滿足感的價值判斷。反義詞體系中，"匮乏"特指物質短缺，"貧瘠"專用于土地資源描述（來源：北京大學現代漢語語料庫）。

網絡擴展解釋

“豐裕”是一個形容詞，主要表示物質或生活狀态的富足、充足。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

富裕、富足
指物質資源豐富，生活條件優渥。例如：“生活豐裕”。
豐收
用于描述農作物收成好，如“豐裕之年”。
使富裕
作動詞時，表示通過某種方式讓經濟或資源變得充足，如“豐裕其一家”。

二、詳細解釋

物質豐裕：強調經濟條件或物質資源的充足，如“豐裕的省份”。
精神與物質結合：雖多指物質，但也可引申為精神層面的充實，例如“民生豐裕達三江”。

三、用法與場景

適用對象：多用于描述經濟狀況、生活水平或資源儲備。
常見搭配：如“豐裕的糧油”“豐裕的財富”。
反諷用法：可強調物質與精神的對比，如“物質享受再豐裕，也可能孤苦伶仃”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：充裕、充盈、富裕。
反義詞：貧困、匮乏。

五、例句參考

“駐村調研中，李明考察了豐裕糧油貿易公司。”
“豐裕的生活若缺乏親情，依然可能孤獨。”

如需更多例句或擴展用法，可參考等來源。