英語翻譯：

seal a moutain pass

相關詞條：

1.closeamountainpass  2.sealamountainpass  

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

封山在漢英詞典中的核心釋義為封閉山區（close mountain areas），指政府或管理部門出于特定目的禁止公衆進入某片山區。其具體含義及對應英文如下：

---

一、基本定義

封山指通過行政命令或法規，暫時或長期禁止人員、車輛進入特定山區區域。英文對應表述包括：

1. Close mountain areas（關閉山區）
2. Mountain closure（封山）
3. Restrict access to mountains（限制進入山區）

---

二、實施目的與場景

1. 生态保護

   為保護瀕危物種或修複植被，禁止人類活動幹擾。

   例：春季封山育林，促進森林自然恢複。

   →Ecological conservation（生态保育）

2. 防火防災

   幹旱季節禁止入山，預防森林火災。

   例：高溫期封山，嚴禁攜帶火種。

   →Fire prevention（防火）

3. 軍事管制

   因國防安全需要封鎖敏感山區。

   →Military restriction（軍事管制）

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義封山為“為保護山林或安全，禁止入山”。

   → 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.

2. 《中國大百科全書·環境科學卷》

   強調封山育林（Closing hillsides to facilitate afforestation）是生态修複的重要手段。

   → 來源：中國大百科全書出版社, 2002.

3. 《森林防火條例》

   規定地方政府可在高危期發布封山令（Mountain closure order）。

   → 來源：中華人民共和國國務院令第541號, 2008.

---

四、英文語境應用

• 政策文件：The local government issued a mountain closure notice during wildfire season.（地方政府在火災季發布封山通告。）
• 學術文獻：Mountain closure significantly reduced human disturbance to giant panda habitats.（封山有效降低了大熊貓栖息地的人為幹擾。）

---

注：以上釋義綜合權威工具書及法規條文，涵蓋環境保護、公共安全等專業領域，确保術語的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“封山”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：

一、基本含義
指政府或相關部門出于保護生态環境、資源等目的，禁止人員進入山區進行活動（如放牧、打獵、砍伐等）。該詞發音為fēng shān，注音為ㄈㄥ ㄕㄢ。

二、詳細解釋

1. 現代用法

   • 主要針對生态保護，通過封閉山區限制人類活動，防止資源破壞（如森林采伐、過度放牧）。
   • 常見于景區管理，例如因防火期、動植物保護等臨時關閉山區。

2. 曆史淵源

   • 起源于古代封建社會的管理措施，最初為保護山林資源、維護生态平衡。
   • 古漢語中另有“封禅于泰山”的儀式含義（如《文選》記載），但現代已較少使用此義。

三、使用場景

• 描述政府環保政策（如“封山育林”）。
• 景區因特殊原因暫停開放（如“大雪封山”）。

四、相關擴展

• 英文翻譯為seal/close a mountain pass。
• 近義詞：封禁、封閉；反義詞：開山、開放。

如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典來源（如、3、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】