保護冗餘英文解釋翻譯、保護冗餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protective redundancy

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

冗餘的英語翻譯：

【計】 redundance; redundancy
【化】 redundancy

專業解析

在工程技術和系統安全領域，“保護冗餘”是一個重要概念，其核心含義是通過增加額外的備用組件或功能，确保系統在部分失效時仍能維持安全運行。以下是基于權威漢英詞典和技術文獻的詳細解釋：

一、中文釋義與英文對應

保護冗餘 (Bǎohù Rǒngyú)
指在關鍵系統中刻意設置重複的部件、通道或功能模塊。當主系統發生故障時，冗餘部分能立即接管工作，防止整體功能喪失或引發安全事故。其核心目标是提升系統的可靠性與安全性。

英文對應：Protective Redundancy 或Protection Redundancy（強調安全防護目的）。

來源：《牛津工程與技術詞典》(Oxford Dictionary of Engineering and Technology) 将 “Protective Redundancy” 定義為 “The inclusion of extra components specifically to maintain safety in the event of a failure” 。

二、技術内涵解析

設計原則
通過物理隔離或功能獨立的冗餘單元（如雙電路、備份傳感器），避免單點故障導緻系統崩潰。例如核電廠的緊急停堆系統常采用三取二（2-out-of-3）表決邏輯，确保單一傳感器故障不觸發誤動作。

來源：國際電工委員會标準 IEC 61508《功能安全标準》要求高風險系統必須通過冗餘設計實現安全完整性等級（SIL）。
與普通冗餘的區别
“保護冗餘”特指以安全防護為目标的冗餘設計（如飛機控制系統的三重冗餘），區别于單純提升可用性的冗餘（如數據中心的備份服務器）。前者直接關聯人身安全與環境風險控制。

來源：美國機械工程師學會（ASME）在《鍋爐及壓力容器規範》中強調保護冗餘需滿足故障安全（Fail-safe）原則。

三、典型應用場景

工業控制系統：安全儀表系統（SIS）中的冗餘邏輯控制器，用于緊急切斷危險流程。
航空航天：飛行控制計算機采用多通道冗餘，确保單通道失效不影響飛行安全。
醫療設備：心髒起搏器的冗餘電源模塊，防止電池故障導緻生命危險。

來源：IEEE《可靠性與安全性系統工程指南》指出，保護冗餘是醫療、航空等領域高可靠性設計的基石。

四、權威定義參考

中文定義：
《現代漢語科技詞典》将“保護冗餘”解釋為：“為保障系統安全而設置的備用部件或系統，當主系統失效時可自動啟用”。

英文定義：
Merriam-Webster 工程詞典定義 “Protection Redundancy” 為：“Duplication of critical components to provide a fail-safe mechanism against potential system failures”。

“保護冗餘”是通過有目的的冗餘設計實現風險控制的核心工程策略，其價值在于将不可接受的安全風險降低至可容忍範圍内。

網絡擴展解釋

“保護冗餘”是冗餘設計的一種應用形式，指通過增加重複的組件、數據或功能，提升系統的安全性、可靠性和容錯能力。以下是其核心含義及具體作用：

一、冗餘的基本定義

冗餘（Redundancy）指系統中存在多餘的重複部分，主要分為兩類：

被動冗餘：單純的數據重複存儲或功能重疊，可能帶來維護成本（如數據庫中的冗餘字段）。
主動冗餘：刻意設計的備份機制，用于增強系統穩定性，即“保護冗餘”的核心目标。

二、保護冗餘的作用

提高系統可靠性
- 通過配置備用部件（如雙電源、冗餘服務器），在故障時自動切換，減少停機時間。
- 示例：數據中心使用冗餘電源模塊，主電源故障時備用電源立即接管。
保障數據完整性
- 數據冗餘存儲（如異地備份、多副本）防止數據丢失，确保主數據損壞時可恢複。
- 典型應用：區塊鍊技術通過分布式節點存儲實現數據保護。
增強容錯能力
- 關鍵系統（如航空、醫療設備）通過冗餘傳感器或控制模塊，避免單一組件失效導緻整體故障。
- 示例：飛機導航系統配備多套傳感器，某傳感器故障時仍能安全運行。

三、實現形式

類型	描述	應用場景
硬件冗餘	雙電源、冗餘網絡接口	服務器、通信設備
數據冗餘	多副本存儲、異地備份	數據庫、雲存儲
功能冗餘	備用算法、并行計算校驗	自動駕駛、金融交易系統

四、權衡與挑戰

保護冗餘需要平衡安全性與成本。過度冗餘可能導緻資源浪費（如提到的數據庫冗餘問題），而設計不足則可能引發系統風險。現代系統常通過智能負載均衡（如所述）動态管理冗餘資源，優化效率。

如需進一步了解技術細節，可參考（硬件冗餘）、（系統容錯）等來源。