英語翻譯：

【醫】 satiation

相關詞條：

1.satiation  2.satiety  3.fullness  4.repletion  

例句：

1. 和諧一種飽滿、奔放的和音的流露
   A full, rich outpouring of harmonious sound.

分詞翻譯：

飽的英語翻譯：

be full; full

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"飽滿"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞包含以下核心含義：

一、形容詞屬性（Adjectival Usage）

1. 物理充盈狀态：指谷物、果實等顆粒充實，如"顆粒飽滿的麥穗"對應英文"plump wheat ears"，體現物質層面的完整度。
2. 抽象概念表達：形容精神充沛或情感充沛狀态，《牛津漢英詞典》标注為"full of vigor"，如"精神飽滿的工作狀态"可譯為"working with full vitality"。

二、動詞屬性（Verbal Usage） 《新世紀漢英大詞典》特别指出其動态表達功能，表示"使充滿"的動作過程，如"飽滿熱情"對應"to fill with enthusiasm"，強調主動注入能量的過程。

該詞在漢英轉換中存在語義跨度的特殊性，既保留漢語"豐盈圓滿"的意象特征，又需匹配英語"substantial fullness"的量化表達。專業漢英詞典普遍建議根據語境選擇對應詞性，實物描述優先使用"plump"，抽象表達則適用"full of"結構。

網絡擴展解釋

“飽滿”是一個多維度形容詞，既可用于描述物體的形态特征，也可形容人的精神狀态或情感表達。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 物體形态：指充實、豐滿的狀态，常用于描述果實、顆粒等。例如：“玉米粒顆顆飽滿，像黃寶石般晶瑩剔透”。
2. 精神與情感：表示充足、充沛，如“精神飽滿”“熱情飽滿”。

二、詞源與出處 最早見于《史記·樂書》：“斟酌飽滿，以飾厥性”，指通過調整身心狀态達到充實完善。

三、用法示例

• 實物描述：“稻谷顆粒飽滿，預示豐收”。
• 精神狀态：“他演講時情緒飽滿，感染了全場聽衆”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：豐滿、充沛、充實（）。
• 反義詞：幹癟、空虛、萎靡（）。

五、延伸語境 在文學中常被賦予象征意義，如袁鷹曾用“飽滿旺盛的政治熱情”形容創作激情。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】