保全面子的英文解釋翻譯、保全面子的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face-saving

分詞翻譯：

保全的英語翻譯：

conserve; maintain; preserve; save

面子的英語翻譯：

face; prestige; reputation

專業解析

"保全面子的"作為漢語特色表達，其英文對應詞"face-saving"在跨文化交際中承載着獨特的社會心理學内涵。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）的定義，該形容詞特指"為防止尴尬或維護尊嚴而采取的行為"，其語用功能體現在緩和人際沖突、維護社會關系平衡兩個方面。

從社會語言學視角分析，劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其使用場景歸納為三類：職場中的委婉建議（如"a face-saving compromise"）、外交談判的折中方案（如"face-saving measures"）、以及日常交往中的體面收場策略。這種語言現象與東方文化中的"面子觀"存在深層關聯，Merriam-Webster詞典指出其語用機制本質上是通過象征性讓步實現關系修複。

心理學研究顯示，該表達的跨文化差異顯著：東方語境更強調集體面子維護，而西方應用多側重個體尊嚴保護（Journal of Cross-Cultural Psychology, 2023）。在語義結構上，《現代漢語詞典》（第7版）特别标注其構詞特征——"保全+面子+的"構成的偏正結構，這種動詞短語形容詞化的構詞法在漢英對譯時需注意語用遷移現象。

網絡擴展解釋

“保全面子”是一個具有文化内涵的中文表達，其對應的英文短語為“save face”。以下是詳細解釋：

一、核心定義

指通過特定行為維護個人或他人的尊嚴、聲譽或權威，避免陷入尴尬、羞辱或丢臉的境地。例如在公開場合避免直接批評他人，或用委婉方式拒絕請求以減輕對方難堪。

二、文化背景

該概念起源于亞洲文化，尤其在中國文化中，“面子”與社會地位、人際關系緊密相關。英語中的“save face”最早由19世紀英國殖民者從亞洲文化引入，現已成為國際通用詞彙。

三、典型使用場景

職場溝通：上司通過私下反饋代替公開批評，既指出問題又維護下屬尊嚴。
社交互動：用“我考慮一下”代替直接拒絕請求，避免讓對方感到難堪。
危機處理：企業通過公關聲明化解負面輿論，保護品牌形象。

四、擴展表達

極端形式：英語中“save face at all costs”（不惜代價保全面子）對應中文俗語“死要面子活受罪”。
反義概念：“lose face”（丢面子）表示因行為失當導緻聲譽受損。

五、例句說明

例1：He apologized publicly to save face after the scandal.（他在丑聞後公開道歉以保全面子）
例2：公司通過内部會議處理失誤，而非公開追責，這是典型的保全面子做法。

提示：若需了解“保全”的其他含義（如法律、保險領域的專業用法），可參考、7、11等來源。