英語翻譯：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

相關詞條：

1.gentlesex  2.matron  3.womenfolk  4.weakersex  5.vest  6.feme  7.distaff  8.cummer  9.daughterofEve  10.femineity  11.bitofmuslin  

例句：

1. 婦女要求同工同酬。
   Women demand equal pay for equal work.
2. 許多婦女把她們的全部精力投入到職業中。
   Many women throw all of their energies into a career.
3. 現在的婦女不再穿緊身衣了。
   Women don't wear corset nowadays.
4. 他們對待婦女的方式惡劣得難以言表。
   Their treatment of women is unspeakable.
5. 你的衣着應與你這種地位的婦女相稱。
   You should dress in a way that befits a woman of your position.
6. 婦女的解放依靠她們自己。
   The emancipation of women depends on themselves.
7. 她是職業婦女而不是家庭主婦。
   She is a career woman rather than a housewife.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

專業解析

婦女（fùnǚ）是漢語中表示成年女性的統稱，其核心含義指達到法定成年年齡或具有完全民事行為能力的女性。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞釋義為“成年女子的通稱”，強調其法律身份與社會屬性的雙重特征。

從英語對應詞分析，牛津英語詞典（OED）将“woman”定義為“an adult female human being”，特别注明在多數司法管轄區以18歲為成年标準。柯林斯高級英語詞典進一步補充，該詞在正式語境中可指“已婚或具有獨立社會地位的女性”。

在法律層面，《中華人民共和國婦女權益保障法》第二條明确将“婦女”界定為年滿十四周歲的女性，體現中國法律對特殊群體權益的保護範圍。社會學研究中，該詞常與“性别角色”“社會參與”等概念關聯，如聯合國婦女署（UN Women）在性别平等報告中将其作為分析社會結構的基本單元。

詞源學角度，“婦”字甲骨文從“女”持“帚”，反映古代社會分工，而現代語義已完成去性别化演進，成為中性法律術語。比較語言學顯示，漢語“婦女”與英語“woman”在語用範疇上存在差異，前者更側重群體概念，後者既可指個體也可指集體。

網絡擴展解釋

“婦女”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

1. 廣義概念
   婦女是成年女子的統稱，泛指所有女性群體，不局限于婚姻狀态。根據《現代漢語詞典》和官方辭典，其核心含義為“成年女子的通稱”。

2. 法律界定
   在《中華人民共和國刑法》等法律中，婦女被定義為年滿14周歲的女性，未滿14周歲的女性稱為“幼女”。這一标準與聯合國《兒童權利公約》中“兒童”的年齡界定一緻。

二、傳統與現代的演變

1. 傳統釋義
   古代漢語中，“女”指未婚女子，“婦”指已婚女子，因此“婦女”曾特指已婚女性。例如《說文解字》記載：“處子曰女，適人曰婦。”

2. 現代擴展
   現代法律和社會語境下，婦女涵蓋所有14周歲以上的女性，無論婚否。這種定義弱化了傳統婚姻标籤，更強調年齡作為劃分标準。

三、社會認知與争議

1. 誤解與偏見
   部分人仍将婦女等同于“已婚女性”或“年長女性”，導緻年輕女性對這一稱呼産生排斥。例如“三八婦女節”被商家改名為“女神節”，反映社會對“婦女”一詞的刻闆印象。

2. 文化意義
   婦女不僅指生理性别，還包含社會角色（如母親、職業女性等）及文化身份。中國憲法規定婦女享有與男性平等的政治、經濟等權利。

四、總結

婦女的定義兼具法律明确性與社會複雜性：

• 法律标準：滿14周歲的女性即為婦女；
• 社會意義：涵蓋女性群體權益、角色及文化認同。
  建議在正式場合采用法律定義，避免因傳統認知引發歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】