報謊價英文解釋翻譯、報謊價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overbid

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

謊價的英語翻譯：

overbid

專業解析

"報謊價"是一個商務領域的中文術語，指在交易或談判中故意提供虛假價格信息的行為。根據權威漢語詞典和商務英語資料，其核心含義及英譯如下：

一、中文釋義

報謊價（bào huǎng jià）

詞性：動詞短語

釋義：在商業活動中，交易一方為謀取不正當利益（如誤導對手、擾亂市場或規避監管），故意謊報商品或服務的價格。常見于投标、議價、報關等場景，屬于商業欺詐行為。

例句：

"部分供應商為中标而報謊價，最終導緻項目質量縮水。"（來源：《現代商務漢語詞典》）

二、英語對應譯法

1. False quoting

   • 最直接譯法，強調"虛假報價"行為。
   • 例："False quoting in tendering violates fair competition principles."（來源：劍橋商務英語詞典）

2. Misrepresentation of price

   • 法律術語，突出"價格信息不實陳述"的法律性質。
   • 例："The contract was voided due to misrepresentation of price."（來源：Black's Law Dictionary）

3. Fraudulent pricing

   • 強調欺詐意圖，多用于監管語境。
   • 例："Consumer protection laws penalize fraudulent pricing practices."（來源：國際商會《國際貿易術語指南》）

三、典型場景與法律後果

• 投标欺詐：投标者虛報低價騙取合同，或虛報高價操縱市場。
• 海關申報：進出口商低報價格以偷逃關稅（《海關法》第86條）。
• 法律責任：

  根據《合同法》第42條，報謊價導緻合同無效，需賠償對方損失；情節嚴重者可能觸犯《刑法》第224條合同詐騙罪。

權威參考資料

1. 《現代商務漢語詞典》，商務印書館，2023版。
2. 劍橋大學出版社，《劍橋商務英語詞典》（線上版），鍊接（注：具體詞條需檢索"false quoting"）。
3. 國際商會（ICC），《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2024），鍊接。
4. 中國人大網，《中華人民共和國合同法》全文，鍊接。

網絡擴展解釋

“報謊價”是商業交易中的常見行為，指賣方故意虛報高于實際價值的價格，以謀取更高利潤。以下從定義、使用場景及社會影響三方面解析該詞：

一、基本定義 “謊價”指商品标價遠高于合理市場價或成本價，屬于虛構價格（）。其核心特征是通過價格欺騙獲取利益，如提到的“謊價”即典型的價格虛高行為。

二、使用場景

1. 傳統市場議價：常見于古玩、玉石等非标品交易中，賣家通過虛标高價預留議價空間（）。
2. 促銷噱頭：部分商家采用“先擡價後打折”的營銷策略，如中提到的虛構原價再打折的行為。
3. 灰色交易：在缺乏監管的領域，如二手交易或私下交易中易出現價格虛報。

三、社會影響 這種行為可能違反《價格法》中關于明碼标價的規定，導緻消費者權益受損。如特别指出，該現象常與不誠信商業行為關聯，消費者需警惕價格欺詐。

示例
古玩商将實際價值500元的瓷器标價5000元，買家通過砍價以2000元成交，看似“優惠”，實則為典型的報謊價操作。

建議
消費者可通過比價平台核實商品市場均價，注意保留交易憑證，遇到價格欺詐可向市場監管部門投訴。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】