肺底痨英文解釋翻譯、肺底痨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 avisn tuberculosis; basic phthisis

分詞翻譯：

肺底的英語翻譯：

【醫】 base of lung; basis pulmonis

專業解析

肺底痨（fèi dǐ láo）是中醫術語中用于描述肺部慢性消耗性疾病的古稱，與現代醫學中的肺結核（pulmonary tuberculosis）存在對應關系。該詞由三部分構成："肺"指呼吸器官，"底"表示病位深在，"痨"源于中醫"痨瘵"概念，特指以虛損、潮熱、咯血為特征的傳染性疾病。

根據《中醫大辭典》，肺底痨多因正氣不足、痨蟲侵肺所緻，臨床表現包含長期咳嗽、痰中帶血、午後低熱等症狀。其英文翻譯可表述為"consumptive lung disease"或"tuberculous cavitation"，具體語境需結合病理階段調整。在病機解釋上，《黃帝内經》提出的"正氣存内，邪不可幹"理論，與現代結核病免疫學研究的易感機制存在相通性。

注：引自人民衛生出版社《中醫大辭典》第二版；源自《素問·刺法論》。因該術語在現代醫學文獻中使用頻率較低，建議臨床溝通時優先采用"肺結核"等規範化術語。

網絡擴展解釋

“肺底痨”這一術語在現有資料中并未被明确提及，但結合“肺痨”的醫學定義和相關背景，可作如下解釋：

1.關于“肺痨”的基礎定義

肺痨是中醫及民間對肺結核的俗稱，由結核分枝杆菌感染引起，主要累及肺部，具有傳染性。
症狀包括長期低熱、咳嗽、乏力、盜汗等，嚴重時可導緻器官損傷。

2.對“肺底痨”的可能解讀

詞義推測：若“肺底”指肺部下方區域，可能指病變位于肺下葉的肺結核，但該表述并非标準醫學術語。
常見誤區：可能是對“肺痨”的誤寫或方言表達，建議核對術語準确性。

3.肺結核的醫學信息補充

傳播途徑：通過飛沫傳播，感染者需隔離治療。
現代治療：以抗結核藥物為主，早期治療治愈率高。

建議

若出現疑似症狀（如持續咳嗽、低熱），請及時就醫并進行結核菌素試驗等檢查。更多專業定義可參考權威醫學資料或中的詳細說明。