販運英文解釋翻譯、販運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

traffic

分詞翻譯：

販的英語翻譯：

buy to sell; dealer

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

販運（fànyùn）在漢英詞典中的釋義可分解為三個核心維度：商業行為、法律語境及語義延伸。根據《現代漢語規範詞典》第3版，其基礎含義指"購買貨物後運往異地銷售"的商業活動，對應的英文翻譯為"transport goods for sale"或"trafficking"（商務印書館，2014）。

在法律英語體系中，"販運"常對應"trafficking"這一專業術語，特指非法運輸行為。聯合國《打擊跨國有組織犯罪公約》将"人口販運"定義為"the recruitment, transportation, transfer, harboring or receipt of persons"，此時中文"販運"對應完整的犯罪鍊條（United Nations Office on Drugs and Crime, 2000）。

詞彙演變方面，《漢語大詞典》記載"販運"最早見于明代商貿文書，現代語義保留空間位移與牟利動機雙重特征。比較語言學顯示，英語"trafficking"源自阿拉伯語"tafriq"(分發)，與中文"販"的轉賣含義形成跨文化呼應（Oxford English Dictionary, 2023）。

典型用例包括：

農産品販運（agricultural product distribution）
毒品販運（drug trafficking）
跨國販運集團（transnational smuggling syndicate）

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
Black's Law Dictionary 11th Edition
聯合國毒品和犯罪問題辦公室術語數據庫

網絡擴展解釋

販運是一個漢語詞彙，指商人将貨物從一個地區購買并運輸到另一地區進行銷售的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

販運的核心含義是跨地區商品流通，即商人從甲地低價購入貨物，通過運輸在乙地高價出售，賺取差價。該詞強調“運輸”與“銷售”的結合。

二、曆史溯源

最早見于《金史·食貨志》記載：“以商旅卒未販運，命山東、河北四路轉運司以各路戶口均其袋數，付各司縣鬻之。” 清代鄭觀應在《盛世危言》中也提到中外通商後“華商販運各地”的貿易模式。

三、使用場景

合法貿易：如短途販運農産品（示例中的香蕉販運）、跨區域商品流通等。
非法活動：常與違禁品搭配使用，如“販運毒品”“販運象牙”（示例）。

四、近義詞辨析

運輸：僅指物品的空間轉移，不含銷售目的
販賣：側重銷售環節，不強調運輸過程
倒賣：帶有投機性質，多用于非正常交易場景

五、注意事項

現代法律對特定物品販運有嚴格限制，如我國禁止野生動物制品販運（提及的象牙販運禁令）。進行合法販運需遵守《反不正當競争法》《民法典》等法規。

如需查看更多例句或曆史文獻中的具體用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。