發現證人的差錯英文解釋翻譯、發現證人的差錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trip up a witness

分詞翻譯：

發現的英語翻譯：

discover; find; detect; dig out; root out; think out; turn up
【醫】 findings

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

差錯的英語翻譯：

accident; error; mishap; mistake; slip; trip
【經】 error

專業解析

"發現證人的差錯"是法律術語，指在司法程式中通過證據審查、邏輯分析或技術手段，識别出證人陳述中存在的矛盾、錯誤或失實内容。該概念在漢英法律詞典中對應"detecting witness discrepancies"，其核心包含三要素：證人主體性、陳述客觀性和誤差可驗證性。

從法律語言學角度分析，"差錯"可分為四類：

1. 記憶性差錯（如時間錯位、細節混淆），源自《元照英美法詞典》對"defective memory"的定義
2. 感知性偏差（如視覺誤判、聽覺失真），參照Black's Law Dictionary關于"sensory perception defects"的論述
3. 表述性誤差（如語義模糊、語境錯配），基于《法律英語翻譯詞典》的語用學解釋
4. 故意僞證（如虛構情節、隱瞞事實），符合《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條對"虛假證明"的界定

該術語的司法實踐價值體現在《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第七十六條，強調通過交叉詢問、證據比對等方式驗證證言可靠性。英美法系中的"impeachment of witness"制度（《布萊克法律詞典》第11版）與之形成比較法層面的對應關系。

網絡擴展解釋

“差錯”在“發現證人的差錯”中的含義可結合權威詞典解釋如下：

詞義解析 “差錯”指錯誤或過失。具體到法律場景中，“證人的差錯”通常指證人在陳述事實時出現的不準确、矛盾或遺漏，例如：

• 記憶偏差導緻的時間、地點描述錯誤；
• 主觀臆測與客觀事實不符；
• 關鍵細節的表述模糊或前後矛盾。

語義延伸 該詞在古漢語中曾有“交錯紛雜”的用法（如《漢書》），但現代漢語已演變為專指錯誤。法律領域強調通過發現此類差錯，辨析證詞可信度，進而影響案件事實認定。

建議結合具體案例中的證人證詞矛盾點，進一步分析差錯類型及法律後果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】