暴富者英文解釋翻譯、暴富者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upstart

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

“暴富者”是漢語中描述短期内獲得巨額財富的個體或群體的複合詞，其核心含義包含財富積累的突發性與非持續性特征。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯為“nouveau riche”或“newly rich”，其中“nouveau riche”源自法語，帶有社會階層流動引發的文化批判色彩，《牛津英語詞典》将其定義為“通過非傳統途徑迅速緻富且缺乏相應社會禮儀的群體”。

詞源學層面，“暴”在古漢語中意為“突然而猛烈”，“富”指物質資源的豐裕狀态，《說文解字》記載該組合最早見于明代商貿文獻，形容鹽商階層的財富膨脹現象。現代語義延伸至彩票中獎者、加密貨币投機者等新興財富群體。

社會語言學研究表明，該詞隱含着三重語義張力：經濟地位的突變性（如股票市場短期套利）、文化資本滞後性（消費行為與身份認同的割裂），以及公衆評價的複雜性（既包含羨慕又帶有道德審視）。美國社會學家Thorstein Veblen在《有閑階級論》中提出的“炫耀性消費”概念，可作為解析該群體行為模式的跨文化參照。

網絡擴展解釋

“暴富者”指突然獲得大量財富的人，通常帶有短時間内財富驟增的意味。以下是詳細解釋：

基本定義
“暴富者”由“暴富”衍生而來，意為“突然發財緻富的人”。英語中對應詞彙為“upstart”，既指暴發戶，也隱含“傲慢自負”的貶義色彩。
詞源與曆史用例
- 該詞可追溯至宋代文獻，如蘇轼在《答程全父推官書》中以“窮兒暴富”比喻學問大增，後演變為形容財富驟增。
- 楊萬裡也曾用“窮兒之暴富”描述意外收獲的驚喜感。
同義詞與相關詞彙
- 驟富：強調財富積累的迅速性。
- 暴發戶：網絡用語中常含貶義，指缺乏底蘊的富裕者。
- 新富族：現代概念，包含通過自由職業等途徑暴富的群體。
現實特征與社會觀點
部分分析認為，暴富者可能具備“運氣極佳”“敢于嘗試”等特質，但也需警惕因財富驟增引發的浮躁心态或消費主義傾向。

使用注意：該詞在不同語境中可中性或含貶義，需結合上下文判斷。例如，形容彩票中獎者為“暴富者”較中性，而稱“土豪”則多帶調侃或批評意味。