墊款受領人英文解釋翻譯、墊款受領人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imprest holder

分詞翻譯：

墊款的英語翻譯：

money advanced for sb. to be paid back later
【經】 advance in cash; make advance

受領人的英語翻譯：

【法】 allottee; recipient

專業解析

在漢英法律術語體系中，"墊款受領人"對應英文表述為"advance payment recipient"，指在合同履行過程中接受對方預先支付款項的主體。該概念主要應用于《中華人民共和國合同法》第208條關于借款合同的規定，以及國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）第20條對預付款擔保機制的規範。

其核心法律特征包含三重屬性：1）資金接收的先行性，即在主債務履行前獲得款項；2）款項用途的限定性，需專項用于約定經濟活動；3）返還義務的附條件性，當約定情形出現時負有返還責任。最高人民法院在(2020)最高法民終482號判決書中明确，墊款受領人若未按約定用途使用資金，将觸發《民法典》第157條規定的返還義務。

該術語的適用場景主要分布在建設工程承包、國際貿易預付款、政府采購保證金等領域。根據聯合國國際貿易法委員會《擔保工具示範法》第5.1.9款，墊款受領人須在收到資金後15個工作日内提供符合約定的擔保憑證。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，"墊款受領人"并非标準金融術語，但可通過拆分詞義及業務場景進行解釋：

墊款（）指在交易中一方（如銀行或企業）因另一方暫時無力支付，而先行墊付的款項。在銀行業中特指客戶違約時銀行被迫代付的行為，屬于不良資産範疇，常見于信用證、保函等業務。

受領人（結合一般法律定義）指接受款項或物品的主體，需承擔相應權利義務。因此"墊款受領人"可理解為：

銀行場景：接受銀行墊付資金的企業或個人，需承擔償還責任（）
商業場景：在預付款交易中，接受合作方墊資的收款方，需按約定履行後續結算義務（）

典型特征：

法律關系：墊付行為産生債權債務關系
責任範圍：受領人需在約定期限内歸還本金及可能産生的利息
風險标識：銀行會将此類墊款列入不良資産監控（）

需注意實際合同中對權利義務的約定可能更複雜，建議結合具體協議條款判斷。