英語翻譯：

【機】 pearlite rim; picture frame

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

緣的英語翻譯：

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

專業解析

白緣的漢英詞典釋義

白緣（bái yuán）是漢語複合詞，由“白”（白色）和“緣”（邊緣）構成，字面意為“白色的邊緣”。其釋義需結合具體語境，主要分為以下三類：

---

一、基礎釋義

1. 植物學

   • 中文：指植物葉片、花瓣或果實邊緣呈白色或淺色的特征。
   • 英文：white-edged（白邊的）或margined white（邊緣白色）。
   • 例：白緣龍舌蘭（Agave americana var. marginata），葉片邊緣具乳白色條紋。
   • 來源：中國科學院植物志。

2. 昆蟲學

   • 中文：描述昆蟲翅膀、甲殼等部位邊緣的白色斑紋。
   • 英文：white-margined（白緣的）。
   • 例：白緣眉夜蛾（Pangrapta trimantes），前翅外緣有白色細線。
   • 來源：中國動物主題數據庫。

3. 傳統工藝

   • 中文：瓷器、漆器等器物口沿或底足的白色鑲邊工藝。
   • 英文：white rim（白邊）或white border（白色邊框）。
   • 例：明清瓷器中的“白釉口沿”工藝。
   • 來源：故宮博物院文物資料。

---

二、延伸與文化含義

• 文學隱喻：在古詩詞中，“白緣”可象征純潔或離别（如“白緣”喻指白發邊緣，暗含歲月流逝）。
• 方言用法：閩南語中“白緣”偶指“無緣”，屬諧音引申（需标注區域差異）。

---

三、權威參考與同義詞對比

術語	英文對應	使用領域
白緣	white-edged	植物學、昆蟲學
銀邊（近義詞）	silver-margined	園藝
鑲白邊	white-bordered	工藝、設計

注意：避免與“白原”（白色平原）混淆；非生物語境中建議用“白色邊緣”（white border）直譯。

---

參考資料

: 中國科學院植物志 Flora of China：http://www.iplant.cn/

: 中國動物主題數據庫：http://www.zoology.csdb.cn/

: 故宮博物院藏品檢索：https://www.dpm.org.cn/collections.html

網絡擴展解釋

“白緣”一詞的含義需結合不同語境和來源進行解釋，主要包含以下兩個層面的釋義：

一、植物學釋義（主要含義）

白緣指一種果樹，最早記載于晉代劉欣期的《交州記》，後被《齊民要術》引用。其特點為：

• 形态：樹高約一丈（約3.3米）；
• 果實：味道甘甜，優于胡桃。

該釋義具有極高權威性，來源于古代農學典籍，多用于描述植物分類或古籍研究場景。

---

二、現代引申義（非主流用法）

部分現代語境中，“白緣”被引申為“無關聯、無緣分”的比喻表達，例如：

• 使用場景：形容人際間缺乏聯繫，如“我和他真是白緣，從未有交集”。
• 注意：此用法多見于口語或非正式文本，尚未被權威詞典收錄，可能與原植物學詞義的諧音衍生有關。

---

總結建議

若需嚴謹使用（如學術、寫作），建議優先采用“果樹名”的釋義，并參考《齊民要術》等古籍記載。引申義的用法需結合具體語境謹慎判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】