電報傳真英文解釋翻譯、電報傳真的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

telautogram
【計】 telefacsimile

分詞翻譯：

電報的英語翻譯：

cable; telegraph; telex; wire
【計】 telegram
【經】 telegram

傳真的英語翻譯：

facsimile; fax
【化】 facsimile

專業解析

電報傳真（Diànbào Chuánzhēn）的漢英詞典釋義

一、術語定義

中文釋義：
“電報傳真”指通過電信網絡傳輸文字或圖像信息的技術，結合了電報的即時性與傳真的圖像還原功能。早期采用模拟信號傳輸，現代以數字技術實現。

英文釋義：
Telegraph Facsimile（或Telefax），指一種利用掃描和光電轉換技術，将紙質文件轉換為電信號并通過通信線路遠程複制的系統，英文常簡稱為Fax（源自Facsimile）。

二、技術原理

信號轉換：
發送端通過光學掃描将文檔轉換為電脈沖信號，接收端利用熱敏或噴墨技術還原圖像。

傳輸方式：
傳統依賴電話線（PSTN），現代支持互聯網協議（如FoIP）。

三、曆史與應用演進

起源：
1843年，蘇格蘭發明家亞曆山大·貝恩（Alexander Bain）發明首台傳真機原型；1924年，美國電話電報公司（AT&T）實現橫貫美國的傳真傳輸。

現代應用：
法律文件籤署、醫療報告傳輸等需紙質留痕的場景仍廣泛使用，但逐漸被電子郵件、雲存儲替代。

四、權威參考來源

《牛津英語詞典》（OED）：
定義“Facsimile”為“通過電子手段精确複制文檔的技術”（詳見 OED條目）。

《中國大百科全書》通信卷：
詳述電報傳真在中國郵電系統的發展曆程（第2版，2009年）。

注：以上内容綜合專業詞典定義與技術文獻，術語解釋符合通信工程标準（如ITU-T T.30協議）。

網絡擴展解釋

傳真電報是一種結合傳真技術與電報系統的通信方式，主要用于快速傳送圖像、文件等真實副本。以下是詳細解釋：

一、定義與核心原理

傳真電報通過光電效應和掃描技術，将紙質文件（如照片、圖表、書信）轉換為電信號，再經有線或無線電傳輸到接收端，最終還原為與原稿高度相似的紙質副本。其核心流程包括：

掃描分解：發送端将原稿分解為微小像素單元，并轉換為電信號（如平面掃描或滾筒掃描）；
信號傳輸：電信號通過通信電路傳輸；
還原副本：接收端通過逆變換過程生成記錄副本。

二、與普通電報的區别

特性	電報	傳真電報
内容形式	文字編碼（如摩爾斯電碼）	圖像、文件真迹
技術基礎	電脈沖信號傳輸	光電掃描+信號傳輸
輸出結果	需人工解碼	直接生成紙質副本

（參考、4、12）

三、曆史發展與現狀

起源：19世紀電報技術成熟後，20世紀逐漸發展出傳真技術，兩者結合形成傳真電報；
應用：曾廣泛用于商務、新聞等領域，但因電話、互聯網等現代通信技術普及，使用頻率大幅下降。

四、術語辨析

傳真電報是固定術語，指代此類通信方式，而非“電報傳真”；
中文成語中，“傳真電報”也比喻信息傳遞的快速與準确。

如需進一步了解技術細節或曆史案例，可查閱、12、13的完整内容。